Traduzione del testo della canzone Das Sind Zwei Linke Schuhe - Joe Dassin

Das Sind Zwei Linke Schuhe (originale)

Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und mach' Fehler wie alle,
das ich mir manchmal die Haare rauf'.
Doch hier in diesem besonderen Falle sag ich:
Mit dem nehm' ich’s immer auf!
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Ich bin ein Mann und ich kann was vertragen
und dabei bin ich bestimmt kein Held.
Doch neuerdings liegt mir etwas im Magen
und das ist der, der Dir so gefällt.
Wenn man euch nebeneinander sieht,
sieht man es ganz offenbar:
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Er paßt überhaupt nicht zu Dir!
Das sind zwei linke Schuh' - der andere und Du.
Mein Liebling, Du paßt viel besser zu mir.

Das Sind Zwei Linke Schuhe (traduzione)

Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Non ti sta affatto bene!
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Mia cara, mi stai molto meglio.
Sono un uomo e commetto errori come tutti
che a volte mi tiro su i capelli'.
Ma qui in questo caso speciale dico:
Lo prenderò sempre io!
Quando ti vedo uno accanto all'altro
puoi vederlo molto chiaramente:
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Non ti sta affatto bene!
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Mia cara, mi stai molto meglio.
Sono un uomo e posso sopportarlo
E non sono certo un eroe.
Ma ultimamente ho qualcosa nello stomaco
e questo è quello che ti piace tanto.
Quando ti vedo uno accanto all'altro
puoi vederlo molto chiaramente:
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Non ti sta affatto bene!
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Mia cara, mi stai molto meglio.
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Non ti sta affatto bene!
Queste sono due scarpe sinistre: l'altra e tu.
Mia cara, mi stai molto meglio.