Traduzione del testo della canzone Dis-moi, dis-lui - Joe Dassin

Dis-moi, dis-lui (originale)

Puisque demain, toi, tu vas partir
Dis-moi ce que je dois lui dire.
Dis-lui simplement que sur nos souvenirs
Je me retournerai elle veut savoir où tu es?
Si elle me demande ce que tu fais?
Dis-lui que j’ai pris la route là-bas
Qui s’en va tout droit, tout droit.
L'amour, c’est comme le vent.
Si l’on ne sait pas d’où il vient, On ne sait pas non plus tres bien
Ni ou il s’en ira, ni quand.
Et si je la vois cacher des pleurs.
Qu’elle me nie qu’elle te garde dans son c ur.
Dis-lui, que longtemps,
peut-être toujours
Je penserai à nos amours.
Mais toi lorsque tu seras là-bas, Toi et moi de ce qui
adviendra.
Ecoute parfois le bruit de la pluie
Tu entendras toute ma vie, Tu entendras toute ma vie.

Dis-moi, dis-lui (traduzione)

Perché domani te ne vai
Dimmi cosa dirgli.
Diglielo solo sui nostri ricordi
Mi girerò, vuole sapere dove sei?
Se lei mi chiede cosa stai facendo?
Digli che ho preso la strada lì
Chi va dritto, dritto.
L'amore è come il vento.
Se non sappiamo da dove viene, non lo sappiamo neanche molto bene
Né dove andrà, né quando.
E se la vedo nascondere le lacrime.
Lascia che neghi che ti tiene nel suo cuore.
Digli che da molto tempo
forse sempre
Penserò ai nostri amori.
Ma tu quando sei lì, tu e io di cosa
accadrà.
A volte ascolta il suono della pioggia
Ascolterai per tutta la vita, ascolterai per tutta la vita.