Traduzione del testo della canzone Katy Cruel - Joe Dassin

Katy Cruel (originale)

When first I came to town,
They called me the roving jewel;
Now they’ve changed their tune,
They call me Katy Cruel,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Oh, that I was where I would be,
There to be where I am not,
Here am I where I must be,
Go where I would, I can not,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
When I was young and twenty,
They brought me the bottles plenty;
Now they’ve changed their tune,
They bring me the bottles empty,
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus
Well, down the road I’ll go,
And through the boggy mire,
Straightway down the road
And to my heart’s desire.
Come-diddle-um-day,
Oh, little lioday.
Chorus

Katy Cruel (traduzione)

Quando venni in città per la prima volta,
Mi chiamavano il gioiello errante;
Ora hanno cambiato la loro melodia,
Mi chiamano Katy Cruel,
Vieni-diddle-um-giorno,
Oh, piccolo leone.
Coro
Oh, che fossi dove sarei,
lì per essere dove non sono
Eccomi dove devo essere,
Vai dove vorrei, non posso,
Vieni-diddle-um-giorno,
Oh, piccolo leone.
Quando avevo vent'anni,
Mi hanno portato le bottiglie in abbondanza;
Ora hanno cambiato la loro melodia,
Mi portano le bottiglie vuote,
Vieni-diddle-um-giorno,
Oh, piccolo leone.
Coro
Bene, lungo la strada andrò,
E attraverso la palude paludosa,
Direttamente lungo la strada
E al desiderio del mio cuore.
Vieni-diddle-um-giorno,
Oh, piccolo leone.
Coro