Traduzione del testo della canzone La ligne de vie - Joe Dassin

La ligne de vie (originale)

On reste seul sur un quai vide
Comme si l’on attendait quelqu’un
À se redire qu’elle s’en va, que tout chavire
Et que l’on n’y comprend rien
Et que l’on n’y comprend rien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Tu ne vivais que par tes rêves
Je ne voyais que par des miens
Le conte de fée battait de l’aile
On s’aimait tant mal que bien
On s’aimait tant mal que bien
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main
Vivons ensemble nos colères
Et nos tendresses et nos chagrins
À faire l’amour, à faire la guerre
Qui sont écrits dans ta main
Qui sont écrits dans ma main
Oû que le train t’emmène
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu pas des signes
Que la chance nous dessine?
J’ai ta ligne de vie
Tracée dans ma main

La ligne de vie (traduzione)

Siamo soli su un molo vuoto
Come se stessimo aspettando qualcuno
Per ripetersi che se ne va, che tutto si capovolge
E che non capiamo niente
E che non capiamo niente
Ovunque ti porti il ​​treno
Per quanto torni
Tornerai da me
Ci vorrà
Non riesci a vedere i segni
Quale fortuna ci attira?
Ho la tua ancora di salvezza
Tracciato nella mia mano
Hai vissuto solo secondo i tuoi sogni
Ho visto solo attraverso il mio
La fiaba stava annaspando
Ci amavamo così tanto
Ci amavamo così tanto
Ovunque ti porti il ​​treno
Per quanto torni
Tornerai da me
Ci vorrà
Non riesci a vedere i segni
Quale fortuna ci attira?
Ho la tua ancora di salvezza
Tracciato nella mia mano
Viviamo insieme la nostra rabbia
E le nostre tenerezze e i nostri dolori
Fare l'amore, fare la guerra
Che sono scritti nella tua mano
Che sono scritti nella mia mano
Ovunque ti porti il ​​treno
Per quanto torni
Tornerai da me
Ci vorrà
Non riesci a vedere i segni
Quale fortuna ci attira?
Ho la tua ancora di salvezza
Tracciato nella mia mano