Traduzione del testo della canzone Mon copain Julie (Southern Nights) - Joe Dassin

Mon copain Julie (Southern Nights) (originale)

Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Quand c’est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie
Quand ça se déshabille
Et quand ça rougit pour un petit rien
Quand ça fait tout pour qu’on soit bien
Un copain
Qui ressemble en tout à sa maman
Qui fait l’amour comme Dorothée Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant
Un copain
Sur qui ça retourne les copains
Et de qui l’on rêve
Comme on rêve d’une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir …
Un copain
Que j’appelle quelques fois très tard
Qui sait me dire des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard
Un copain
Qui ressemble à l’amie de toujours
Qui ne tient pas deux places
Mais qui remplace un amour
Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie

Mon copain Julie (Southern Nights) (traduzione)

Un amico
È bello quando si chiama Julie
Quando è tutto biondo
Quando si mette i tacchi
E a volte dorme nel mio letto
Un amico
È bello quando è una bella ragazza
Quando si spoglia
E quando arrossisce per un po' di niente
Quando fa di tutto per farci stare bene
Un amico
Che assomiglia proprio a sua madre
Chi fa l'amore come Dorothée Lamour
E chi ha aspettato a lungo
Il cavallo bianco del principe azzurro
Un amico
Su chi ritorna gli amici
E di chi sogniamo
Come si sogna una stella
Prima di scivolare nel buio
Sera, sera...
Un amico
Che a volte chiamo molto tardi
Chi sa dirmi parole che mi fanno ridere
E porta via al mattino
I miei dolori, il mio scarafaggio
Un amico
Che sembra l'amico per sempre
Chi non si adatta a due posti
Ma chi sostituisce un amore
Un amico
È bello quando si chiama Julie
Un amico
È bello quando è una bella ragazza