Traduzione del testo della canzone Oh la la! - Joe Dassin

Oh la la! (originale)

Je ne dors qu'à peine, j’ai des palpitations
Encore une semaine et c’est la quarantaine
Elle a tout pour elle, elle est bien trop belle
Elle donnerait des ailes à un centenaire fidèle
Je suis au bord du délire, pauvre de moi
Je n’ai plus qu’une chose à dire, et c’est «Oh!
là!
là!»
C’est: Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
que je l’aime
J’ai fais des piqûres, de l’acupuncture
Un régime sans elle et quelques mois de cure
Mais j’ai un problème, c’est toujours le même
Je l’ai dans la peau et elle m’a dans la sienne
Et même si ça n’est pas le martyr, ça le sera
Je n’ai plus qu’une chose à dire et c’est «Oh!
là!
là!»
C’est: Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
que je l’aime
Ça y est, j’agonise, son amour m'épuise
Je ne tiendrai pas jusqu’au temps des cerises
Mes amis, mes frères, voyez le notaire
J’ai laissé chez lui mes volontés testamentaires
Et quand il va vous les lire, ne riez pas
Je n’avais qu’une chose à dire, c'était «Oh!
là!
là!»
C'était: Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
Oh!
là!
là!
que je l’aime

Oh la la! (traduzione)

Dormo a malapena, ho le palpitazioni cardiache
Ancora una settimana ed è quarantena
Ha tutto, è troppo bella
Darebbe le ali a un fedele centenario
Sono sull'orlo del delirio, povero me
Ho solo un'altra cosa da dire, ed è "Oh!
il!
il!"
È: Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Che mi piace
Ho fatto iniezioni, agopuntura
Una dieta senza di essa e qualche mese di cura
Ma ho un problema, è sempre lo stesso
Io ce l'ho nella mia pelle e lei mi ha nella sua
E anche se non è un martirio, lo sarà
Ho solo un'altra cosa da dire ed è "Oh!
il!
il!"
È: Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Che mi piace
Ecco fatto, sto morendo, il suo amore mi sta logorando
Non durerò fino al tempo delle ciliegie
I miei amici, i miei fratelli, vedete il notaio
Ho lasciato i miei testamenti con lui
E quando te li legge, non ridere
Avevo solo una cosa da dire, era "Oh!
il!
il!"
Era: Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Oh!
il!
il!
Che mi piace