Traduzione del testo della canzone Quand on a du feu - Joe Dassin

Quand on a du feu (originale)

Elle buvait son café, l’addition était prête
Et j’allais la laisser s’envoler.
C’est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l’allumer
Pourquoi lui, il est triste, il est trop petit
Un briquet et j’avais du génie
Ah quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une étincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Alors j’ai acheté de quoi faire une flamme
J'étais prêt à foncer au moment où la dame
Sortirait de son paquet une cigarette
Sitôt dit, sitôt fait, je ne l’ai pas raté
Quelques mots bien choisis et elle est à moi
Je la vois me tomber dans les bras
Quand on a du feu c’est un jeu de se décider
Craque une allumette et tu peux tout imaginer
Rien qu’une etincelle: «Mademoiselle, je suis amoureux
Venez, venez ce soir, venez chez moi, y’a du feu»
Elle n’a dit que «merci», elle a pris son vestiaire
Et sortit dans la nuit, je ne savais pas quoi faire
J’ai grillé à sa santé une cigarette
Et je l’ai regardée s’en aller en fumée

Quand on a du feu (traduzione)

Stava bevendo il caffè, il conto era pronto
E stavo per lasciarla volare via.
È troppo stupido
Ha tirato fuori una sigaretta dal suo pacchetto
Un ragazzo, impaziente, corse ad accenderlo
Perché lui, è triste, è troppo piccolo
Un accendino e ho avuto del genio
Ah quando hai il fuoco è un gioco da decidere
Accendi un fiammifero e puoi immaginare qualsiasi cosa
Solo una scintilla: "Signorina, sono innamorato
Vieni, vieni stasera, vieni a casa mia, c'è un incendio"
Così ho comprato qualcosa per accendere una fiamma
Ero pronto ad andare nel momento in cui la signora
Tirava fuori una sigaretta dal suo pacchetto
Detto fatto, non me lo sono perso
Poche parole azzeccate e lei è mia
La vedo cadere tra le mie braccia
Quando hai il fuoco è un gioco da decidere
Accendi un fiammifero e puoi immaginare qualsiasi cosa
Solo una scintilla: "Signorina, sono innamorato
Vieni, vieni stasera, vieni a casa mia, c'è un incendio"
Ha detto solo "grazie", ha preso il suo spogliatoio
E sono uscito nella notte, non sapevo cosa fare
Ho brindato alla sua salute una sigaretta
E l'ho vista andare in fumo