Traduzione del testo della canzone Tout bébé a besoin d'une maman - Joe Dassin

Tout bébé a besoin d'une maman (originale)

Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n’a jamais eu de maman
Il n’a pas été prévenu
Il prit la première famille venue!
S’il en avait une
Il n’aurait pas pris non plus cette pomme
Car, au bord de son lit
Le soir, elle lui aurait chanté:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Le coeur d’Attila était noir
S’il mit le feu partout
C’est qu’il n’a pas eu de bavoir
Et de petites culottes en caoutchouc
Sa maman, toujours en selle
Sur un quelconque animal
A dû lui donner
La tétée à cheval!
Elle ne lui a jamais chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
La mère du petit «Barbe-Bleue»
N'était qu’une barbare
Elle enfermait son enfant peureux
Tout seul en barboteuse dans un placard…
Si plus tard il s’est vengé des femmes
Il faut que l’on sache
Qu’il n'était au fond
Qu’un vieux bébé à moustache
A qui l’on n’avait pas chanté:
Et tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé (tout petit bébé, pauvre petit bébé)
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!
Vous, qui avez eu (télé…)
Et de jolis berceaux
N’oubliez surtout pas leur faire
Céder leur autre place dans le métro!
Soignez-vous, mariez-vous
Écrivez-leur souvent
Et faites pour vos mamans
De beaux petits enfants
Afin qu’elles puissent leur chanter:
Car tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer…
Tout petit bébé
A besoin d’une maman
Pour l’aimer!

Tout bébé a besoin d'une maman (traduzione)

Ho sempre pietà del povero Adam
Che non ha mai avuto una mamma
Non è stato avvertito
Ha preso la prima famiglia che è venuta!
Se ne avesse uno
Non avrebbe preso nemmeno quella mela.
Perché, sul bordo del suo letto
La sera gli avrebbe cantato:
Perché piccolo bambino
Ho bisogno di una mamma
Ad amarla...
Piccolo bambino (piccolo bambino, povero piccolo bambino)
Ho bisogno di una mamma
Ad amarlo!
Il cuore di Attila era nero
Se ha dato fuoco ovunque
È che non aveva un pettorale
E piccole mutandine di gomma
Sua madre, sempre in sella
Su qualsiasi animale
Dovevo dargliela
Allattamento a cavallo!
Non gli ha mai cantato:
E piccolo bambino
Ho bisogno di una mamma
Ad amarla...
Piccolo bambino (piccolo bambino, povero piccolo bambino)
Ho bisogno di una mamma
Ad amarlo!
La mamma del piccolo "Barbablù"
Era solo un barbaro
Ha rinchiuso il suo bambino spaventoso
Tutto solo in un pagliaccetto in un armadio...
Se poi si è vendicato delle donne
Dobbiamo sapere
Di quanto fosse in fondo
Di un vecchio bambino con i baffi
A chi non era stato cantato:
E piccolo bambino
Ho bisogno di una mamma
Ad amarla...
Piccolo bambino (piccolo bambino, povero piccolo bambino)
Ho bisogno di una mamma
Ad amarlo!
Tu, che avevi (tele…)
E graziose culle
Non dimenticare di darli
Rinuncia al loro altro posto in metropolitana!
Abbi cura di te, sposati
Scrivi loro spesso
E fatto per le tue mamme
bei bambini piccoli
In modo che possano cantare per loro:
Perché piccolo bambino
Ho bisogno di una mamma
Ad amarla...
Piccolo bambino
Ho bisogno di una mamma
Ad amarlo!