Traduzione del testo della canzone With My Load - Joe Weller

With My Load (originale)

Yo, sometimes things are just plain wrong
And you’ve got to sort them out
Makin' my way downtown
When I saw some kid that wanted to be Justin Bieber
Then he said to me, clearly thinkin' that I was weaker
«You're a dork, mate, you’re a loser, Imma get ya, Imma use ya»
For sure, I was scared, but I wasn’t gonna take this, so I said…
Nah, mate, I’m not being funny
But I really don’t know what you think you are
You stand there, like you’re muggin' me right off
Imma let you know that your time is up
I’ll shoot you with my load
I’ll get it right in your face
And if you would like some more
Just tell us a time and place
Next that day when I had some mega difficult exam
I was strugglin' when I saw some random geezer raise a hand
«I need some more paper, cause I just used all mine up»
This waste man clearly thinks, he’s better than us
After school when I went to get food with my girl
We went to a really nice place
Cause I know that she’s my world, but
When we got the food, I saw she was given
Six more fries then me
It’s clear this kid is tryna steal my girl
That very day was my young brothers birthday
So he got some presents…
Lemme tell you now that so many people think they’re on top of ya, mate
All I wanna say is, don’t ever take this, «no, thanks, mate»
Outta nowhere, Bieber, lookin' a bit too happy
Then he tried to swing, but I swung out the way
Draco Malfoy saved the day

(traduzione)

Yo, a volte le cose sono semplicemente sbagliate
E devi risolverli
Vado in centro
Quando ho visto un ragazzo che voleva essere Justin Bieber
Poi mi ha detto, chiaramente pensando che fossi più debole
«Sei un idiota, amico, sei un perdente, ti prenderò, ti userò»
Di sicuro, ero spaventato, ma non l'avrei sopportato, quindi ho detto...
No, amico, non sono divertente
Ma davvero non so cosa pensi di essere
Te ne stai lì, come se mi stessi fregando subito
Ti farò sapere che il tuo tempo è scaduto
Ti sparo con il mio carico
Te lo metterò dritto in faccia
E se ne vuoi ancora
Dicci ora e luogo
Poi quel giorno, quando ho avuto un esame molto difficile
Stavo lottando quando ho visto un tizio a caso alzare una mano
«Ho bisogno di altra carta, perché ho appena esaurito tutta la mia»
Questo uomo sprecato pensa chiaramente, è migliore di noi
Dopo la scuola, quando sono andato a prendere da mangiare con la mia ragazza
Siamo andati in un posto davvero carino
Perché so che lei è il mio mondo, ma
Quando ricevemmo il cibo, vidi che le era stato dato
Altre sei patatine poi me
È chiaro che questo ragazzo sta cercando di rubare la mia ragazza
Quello stesso giorno era il compleanno del mio fratellino
Quindi ha ricevuto dei regali...
Lascia che ti dica ora che così tante persone pensano di essere sopra di te, amico
Tutto quello che voglio dire è, non prenderlo mai, «no, grazie, amico»
Dal nulla, Bieber, sembra un po' troppo felice
Poi ha cercato di dondolare, ma io mi sono allontanato
Draco Malfoy ha salvato la giornata