Traduzione del testo della canzone Nobody Knows the Way I Feel this Morning - Joe Williams

Nobody Knows the Way I Feel this Morning (originale)

Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Well, if I only had my way
Don’t you know the graveyard would be the place
My man would lay
Nobody knows the way I feel this mornin'
I pawned everything that I had this mornin'
Ooh, yeah, yeah, yeah
I pawned everything I could get my hands on this mornin'
I pawned my ring, gold watch and chain
I would have pawned myself
But don’t you know I felt kind of ashamed
Nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, Lord, I feel I could scream
Scream and cry this mornin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could scream, scream and cry this mornin'
I feel like I could scream, I holler and cry
But I’m too stout hearted, I’d rather die
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Girls, let me tell you
If your man stays out all night till mornin'
I said if your man stays out
And don’t come home till mornin'
Don’t waste your breath by fussin' at him
Just maul him on the head with your rollin' pin
'Cause nobody knows
Nobody knows how I feel this mornin'
Yeah, yeah, I feel like I could scream
Scream and cry this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, I feel like I could scream
Yeah, scream and cry this mornin'
I feel like screamin' and I could cry
But I’m too stout hearted, don’t you know I’d rather die
'Cause nobody knows the trouble I’ve seen
And nobody knows the way I feel this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I know you heard me I said
I 'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line
Than to have my mind frustrated all the time
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I even hate to hear my daddy’s name this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, I hate to hear
I hate to hear my daddy’s name this mornin'
I even hate to hear, to hear your name
I can kill you quicker than an express train
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Well, well, well
Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, nobody knows the way I feel
I ain’t gonna holler but I’m gonna squeal
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
Oh, I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
I’m leavin' here on a southbound train
Nothing’s gonna bring your sweet baby back here again
'Cause nobody knows the way I feel this mornin'

Nobody Knows the Way I Feel this Morning (traduzione)

Nessuno sa come mi sento questa mattina
Oh, nessuno sa come mi sento stamattina
Bene, se solo avessi fatto a modo mio
Non sai che il cimitero sarebbe il posto giusto
Il mio uomo giacerebbe
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Ho dato in pegno tutto quello che ho avuto stamattina
Ooh, sì, sì, sì
Ho dato in pegno tutto ciò su cui potevo mettere le mani stamattina
Ho dato in pegno il mio anello, orologio d'oro e catena
Mi sarei impegnato
Ma non sai che mi sono sentito un po' vergognoso
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Signore, Signore, sento che potrei urlare
Urla e piangere stamattina
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Mi sento come se potessi urlare, urlare e piangere stamattina
Mi sento come se potessi urlare, grido e piango
Ma ho un cuore troppo forte, preferirei morire
Perché nessuno lo sa
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Ragazze, lasciate che ve lo dica
Se il tuo uomo sta fuori tutta la notte fino al mattino
Ho detto se il tuo uomo resta fuori
E non tornare a casa fino al mattino
Non sprecare fiato ad agitarti con lui
Distruggilo in testa con il tuo mattarello
Perché nessuno lo sa
Nessuno sa come mi sento stamattina
Sì, sì, mi sembra di poter urlare
Urla e piangere stamattina
Signore, Signore, Signore, Signore, mi sembra di poter urlare
Sì, urla e piangi stamattina
Ho voglia di urlare e potrei piangere
Ma ho un cuore troppo robusto, non sai che preferirei morire
Perché nessuno sa i guai che ho visto
E nessuno sa come mi sento questa mattina
Preferirei essere un piombino su una lenza stamattina
So che mi hai sentito, ho detto
Preferirei essere un piombino su una lenza stamattina
Preferirei essere un piombino su una lenza
Che avere la mente sempre frustrata
Perché nessuno lo sa
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Odio persino sentire il nome di mio padre stamattina
Signore, Signore, Signore, Signore, Signore, odio ascoltare
Odio sentire il nome di mio papà stamattina
Odio persino sentire, sentire il tuo nome
Posso ucciderti più velocemente di un treno espresso
Perché nessuno lo sa
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Bene bene bene
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Oh, nessuno sa come mi sento stamattina
Signore, nessuno sa come mi sento
Non urlerò ma strillerò
Perché nessuno lo sa
Nessuno sa come mi sento questa mattina
Sto lasciando qui
Su un treno in direzione sud questa mattina
Oh, sto lasciando qui
Su un treno in direzione sud questa mattina
Parto da qui su un treno diretto a sud
Niente riporterà il tuo dolce bambino di nuovo qui
Perché nessuno sa come mi sento stamattina