Traduzione del testo della canzone One For My Baby and One More for the Road - Joe Williams, Thad Jones & Mel Lewis

One For My Baby and One More for the Road (originale)

It’s quarter to three
There’s no one in the place 'cept you and me
So set 'em' up, Joe
I got a little story you oughta know
We’re drinking, my friend
To the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I got the routine
So drop another nickel in the machine
I’m feeling so bad
Wish you’d make the music pretty and sad
I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
So make it one for my baby
One more for the road
You’d never know it, but, buddy, I’m a kind of poet
And I’ve got a lot of things to say
And when I’m gloomy, you simply got to listen to me
Till it’s all talked away
Well, that’s how it goes
And, Joe, I know you’re gettin' pretty anxious to close
So thanks for the cheer;
I hope you didn’t mind
My bending your ear
This torch that I found must be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road
That long, long road

One For My Baby and One More for the Road (traduzione)

Sono le tre meno un quarto
Non c'è nessuno nel posto, a parte te e me
Quindi preparali, Joe
Ho una storiella che dovresti sapere
Stiamo bevendo, amico mio
Alla fine di un breve episodio
Fallo uno per il mio bambino
E un altro per la strada
Ho ottenuto la routine
Quindi lascia un altro nichel nella macchina
Mi sento così male
Vorrei che tu rendessi la musica bella e triste
Potrei dirti molto
Ma devi essere fedele al tuo codice
Quindi fane uno per il mio bambino
Uno in più per la strada
Non lo sapresti mai, ma, amico, sono una specie di poeta
E ho molte cose da dire
E quando sono cupo, devi semplicemente ascoltarmi
Finché non sarà tutto parlato
Bene, è così che va
E, Joe, so che stai diventando piuttosto ansioso di chiudere
Quindi grazie per l'allegria;
Spero non ti sia dispiaciuto
Il mio piegare il tuo orecchio
Questa torcia che ho trovato deve essere annegata
O presto potrebbe esplodere
Quindi fane uno per il mio bambino
E un altro per la strada
Quella lunga, lunga strada