Traduzione del testo della canzone Zwischen Mann und Kind - Johannes Oerding

Zwischen Mann und Kind (originale)

Ohne Musik kann ich es dir nicht sagen
Denn mein Stolz schmeißt mir Steine in den Weg
Ich bin dein Fan seit ich dich getroffen habe
Denn du hast all das was mir fehlt
Und du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Es fällt mir leicht nur im Hier und Jetzt zu leben
Denn wer weiß schon was morgen mit uns ist
Es ist nicht schwer, das was kommt so hinzunehmen
Weil du die Antwort auf meine Fragen bist
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns ist nicht leicht
Denn wir beide sind gern allein
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns geht tief rein
Denn wir beide sind so verschieden und doch gleich
Du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Zwischen Mann und Kind (traduzione)

Non posso dirtelo senza musica
Perché il mio orgoglio lancia pietre sulla mia strada
Sono un tuo fan da quando ti ho incontrato
Perché hai tutto quello che mi manca
E sai che so che non è facile con me
Perché sono così spesso egoista
Ma mi hai sopportato così come sono
Qualcosa tra uomo e bambino
È facile per me vivere semplicemente nel qui e ora
Perché chissà cosa ci porterà il domani
Non è difficile accettare ciò che sta arrivando
Perché tu sei la risposta alle mie domande
E sai che so che non è facile con noi
Perché a entrambi piace stare da soli
Ma mi hai sopportato così come sono
Qualcosa tra uomo e bambino
E sai che so che questo con noi va in profondità
Perché siamo entrambi così diversi eppure uguali
Mi hai sopportato così come sono
Qualcosa tra uomo e bambino
Qualcosa tra uomo e bambino