Traduzione del testo della canzone Anything Goes - John Barrowman

Anything Goes (originale)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Anything goes
Good authors too
Who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose, anything goes
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
And most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose, anything goes
When Grand mama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they’d rather be tennis pros
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose!
When every night, the set that’s smart
Is indulging in Torchwwod parties in studios
Anything goes
Anything, anything, anything
Anything goes
Anything goes, whoo
Torchwood, yeah

Anything Goes (traduzione)

Nei tempi antichi uno scorcio di calza
È stato considerato come qualcosa di scioccante
Ma ora, Dio lo sa
Tutto va bene
Anche bravi autori
Chi una volta conosceva parole migliori
Ora usa solo parole di quattro lettere
Scrivere in prosa, tutto va bene
Il mondo è impazzito oggi
E il bene è male oggi
E il nero è bianco oggi
E la notte del giorno oggi
E la maggior parte dei ragazzi oggi
Che le donne premiano oggi
Sono solo stupidi gigolò
E anche se non sono un grande romanziere
So che sei obbligato a rispondere
Quando lo propongo, tutto va bene
Quando la nonna ha ottant'anni
Nei locali notturni si fa amicizia con i gigolò
Tutto va bene
Quando le madri fanno le valigie e lasciano il povero padre
Perché decidono che preferirebbero essere professionisti del tennis
Tutto va bene
Se ti piace guidare auto veloci
Se barra bassa ti piace
Se ti piacciono i vecchi inni
Se ti piacciono gli arti nudi
Se Mae West ti piace
O me spogliato che ti piace
Perché, nessuno si opporrà!
Quando ogni notte, il set che è intelligente
Si sta indulgendo alle feste di Torchwwod negli studios
Tutto va bene
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Tutto va bene
Tutto va bene, whoo
Torcia, sì