Traduzione del testo della canzone Проснись - John Doe

Проснись (originale)

Они забыли, как твои корабли порвали небо
Они говорят, что тебя вообще в помине здесь не было
И если всё это так, и если это не ты
Тогда расскажите мне, кто повсюду на стенах рисует эти кресты
Проснись, John Doe, ты надежда мира!
Я понял, что всё это время не у того просил
Собака больше не хочет корма, все спокойно, хозяева живы, пока
Случайно порезанный палец и кровь не напомнят щенку, что он сын волка
Клыки будут рвать родную плоть, запахом смерти заложит нос
Если ты по-прежнему спишь, John Doe, то пора просыпаться
Мы боялись, что может начаться то, что уже началось
John Doe, я знаю, что ты хотел помочь, но не смог до нас достучаться
Можно представить всё что угодно, удачно спланировать жизнь
Пробно-ошибочный метод опробован был до тебя, за него и держись
Как за спасательный круг, чтобы вдруг неожиданно не утопиться,
Но чего я представить никак не мог — что снова прошлое повторится
Не хочу на второе девятое получать от детей цветы,
За то, что кромсали друг друга слепые солдаты, а выжил ты
Тюльпаны и красные маки, веники вянут в сухих руках
Отобрали винтовку и дали палку, а потом со всей силы в пах
Жабы с надутыми животами про счастливое завтра квакали.
Теперь понимаю, почему я смеялся тогда и почему они плакали
Вечером лавки в Парке Победы были заняты пьяными группами
Тогда я ещё и представить не мог, что выходной обусловлен трупами
«Здравствуй, сынок, как твои дела?
Наверно, мои не доходят письма, —
Пишет седая старуха и в ящик стола, как в почтовый, бросает листик.
—
Здравствуй, сынок, я осталась одна, папа ушёл, тебя не дождался»
Здравствуй, John Doe, у нас война, над которой я раньше смеялся

(traduzione)

Hanno dimenticato come le tue navi hanno squarciato il cielo
Dicono che non eri affatto qui
E se tutto questo è così, e se non sei tu
Allora dimmi chi sta dipingendo queste croci sui muri ovunque
Svegliati John Doe, tu sei la speranza del mondo!
Mi sono reso conto che per tutto questo tempo stavo chiedendo alla persona sbagliata
Il cane non vuole più cibo, tutto è tranquillo, i proprietari sono vivi, mentre
Un dito e sangue tagliati accidentalmente non ricorderanno a un cucciolo che è figlio di un lupo
Le zanne si lacerano la carne, l'odore della morte gli bloccherà il naso
Se stai ancora dormendo, John Doe, allora è ora di svegliarsi
Temevamo che potesse iniziare qualcosa che era già iniziato
John Doe, so che volevi aiutarci ma non sei riuscito a contattarci.
Puoi immaginare qualsiasi cosa, pianificare con successo la tua vita
Il metodo per tentativi ed errori è stato testato prima di te, tienilo duro
Quanto a un'ancora di salvezza, per non affogare improvvisamente,
Ma quello che non avrei mai potuto immaginare era che il passato si sarebbe ripetuto di nuovo
Non voglio ricevere fiori dai bambini il secondo nono,
Perché i soldati ciechi si sono tagliati a vicenda e tu sei sopravvissuto
Tulipani e papaveri rossi, ginestre appassiscono in mani asciutte
Hanno portato via il fucile e hanno dato un bastone, e poi con tutte le loro forze all'inguine
Rospi con la pancia gonfia gracchiavano per un domani felice.
Ora capisco perché ho riso allora e perché loro hanno pianto
In serata, i negozi di Victory Park sono stati occupati da gruppi di ubriachi
Allora non riuscivo ancora a immaginare che il giorno libero fosse dovuto ai cadaveri
“Ciao figlio, come stai?
Probabilmente le mie lettere non arrivano, -
La vecchia dai capelli grigi scrive e getta un pezzo di carta nel cassetto della scrivania, come in una cassetta delle lettere.
—
Ciao, figlio, sono rimasto solo, papà se n'è andato, non ti ha aspettato "
Ciao John Doe, abbiamo una guerra di cui ridevo