Traduzione del testo della canzone Thanx 4 Nothing - Noël Akchoté

Thanx 4 Nothing (originale)

I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.

(traduzione)

Voglio ringraziare tutti per tutto,
e come segno del mio apprezzamento,
Voglio restituirti tutte le mie buone e cattive abitudini
come magnifici gioielli inestimabili,
gemme che esaudiscono i desideri che soddisfano tutto ciò di cui hai bisogno e desideri,
Grazie, grazie, grazie,
Grazie.
Possa ogni droga che abbia mai preso
torna e ti sballo,
possa ogni bicchiere di vodka e vino che ho bevuto
torna e ti fa sentire davvero bene,
intorpidire i tuoi nervi
permettendo alla naturale chiarezza della tua mente di fluire liberamente,
che tutti i suicidi siano canti di aspirazione,
grazie che le brutte notizie sono sempre vere,
possa tutto il cioccolato che abbia mai mangiato
torna correndo attraverso il tuo flusso sanguigno
e farti sentire felice,
grazie per avermi permesso di essere un poeta
uno sforzo nobile, condannato, ma l'unica scelta.
Voglio ringraziarti per la tua gentilezza e lode,
grazie per avermi festeggiato,
grazie per il fragoroso applauso,
Voglio ringraziarti per aver preso tutto per te
e non restituendo nulla,
eri sempre solo egoista,
grazie per aver sfruttato il mio grande ego
e facendo di me una stella a tuo vantaggio,
grazie che non mi hai mai pagato,
grazie per tutto lo squallore,
grazie per essere stato cattivo e scortese
e sorridendomi in faccia,
Sono felice che mi hai derubato,
Sono felice che tu abbia mentito
Sono felice che tu mi abbia aiutato,
grazie, grazie, merci beaucoup.
Possa tu fumare una canna con William,
e trascorrere del tempo intimo con la sua mente,
più profondo di qualsiasi libro che ha scritto,
Rendo enormi ringraziamenti a tutti i miei amanti,
uomini belli con menti brillanti,
grandi artisti,
Bob, Jasper, Ugo,
possano venire qui adesso
e fare l'amore con te,
e possano i miei molti altri amanti
di sesso assolutamente fantastico,
innumerevoli amanti
di sesso favoloso sconfinato
innumerevoli amanti del sesso favoloso senza limiti
innumerevoli amanti dello sconfinato
sesso favoloso
nell'età dell'oro
di promiscuità
possano venire tutti qui ora,
e fare l'amore con te,
se vuoi,
possa ciascuno di loro
tieni ciascuno di voi tra le sue braccia
ballare
ai tuoi cuori
delizia.
ballando ai tuoi cuori
delizia
ballare a
i tuoi cuori si dilettano
ballando per la gioia dei tuoi cuori.
Possano tutte le persone che sono morte
Allen, Brion, Lita, Jack,
e non mi manchi nessuno di voi
Non mi manca nessuno di loro,
nessuna nostalgia,
è stato meraviglioso che ci siamo amati
ma non rivoglio indietro nessuno di loro,
ora, se qualcuno di voi
sono attratti da qualcuno di loro,
possano tornare dai morti,
e fai qualunque sia il tuo piacere,
si moltiplichino,
ed essere gli schiavi
di chi li vuole,
esaudire ogni tuo desiderio e desiderio,
(ma non li vorrai come maestri,
dato che sono demoni),
Possa Andy venire qui
innamorato di te
e rendi ognuno di voi una superstar,
tutti possono avere
Andy.
tutti possono
avere Andy.
tutti possono avere Andy,
tutti possono avere un Andy.
Abbracci enormi agli amici che mi hanno tradito,
ogni amico è diventato un nemico,
presto o tardi,
Sono felice che tu sia aspirapolvere
risucchiando tutto nei tuoi sacchi di sporcizia,
non sei altro che un riflesso della mia mente.
Grazie per il problema della depressione
e mi sento suicida
ogni giorno della mia vita,
e ora che ho settant'anni,
Sono felicemente quasi arrivato.
Venti miliardi di anni fa,
nella zuppa di saggezza primordiale
oltre la comprensione e indescrivibile,
qualcosa senza sostanza si mosse leggermente,
e divenne qualcosa di impercettibile,
si mosse di nuovo e divenne qualcosa di invisibile,
si mosse di nuovo e produsse una particella e particelle,
si mosse di nuovo e divenne un quark,
di nuovo e divenne quark,
si muoveva ancora e ancora e diventava protoni e neutroni,
e le dodici dimensioni dello spazio,
minuscole sfere di fuoco di energia primordiale
bit sballottati avanti e indietro
in un gioco di cattura tra particelle,
trasmissione di luce elettromagnetica
e andando veloce, 40 milioni di volte al secondo,
dove il sasso colpisce l'acqua,
è qui che sono iniziati i guai,
qualcosa senza sostanza è diventato qualcosa con sostanza,
perchè è successo?
perché qualcosa di meno di sostanza
aveva la sensazione di perdersi qualcosa,
non
ottenerlo
non lo stava ottenendo
non capirlo,
non capirlo,
impercettibilmente non avere qualcosa
quando non c'era niente da avere,
aggrapparsi a una nozione di realtà;
dal potenziale primordialmente infinito,
alla realtà moderna,
venti miliardi di anni dopo,
mi ha prodotto,
ha partorito me e la mia stupida mente avida,
ha reso me e te e la mia mente colta.
Possa Rinpoche e tutti i grandi maestri tibetani che mi hanno amato,
torna e ti amo di più,
ti tengono nei loro cuori sapienti,
immergiti nella compassione pervasiva,
darti le istruzioni per il midollo,
e possa tu con la diligenza degli atleti olimpici
fai pratica di meditazione,
e possa tu con fiducia diretta
realizzare la vera natura della mente.
America, grazie per l'abbandono,
L'ho fatto senza di te,
celebriamo la giustizia poetica,
tu ed io non siamo mai stati,
mai provato a fare niente,
e mai riuscito,
Voglio ringraziarti per avermi fatto conoscere
il volto della mente nuda,
grazie 4 niente.