Traduzione del testo della canzone Think'st Thou Then by Thy Feigning - Noël Akchoté, Джон Доуленд

Think'st Thou Then by Thy Feigning (originale)

Think’st thou then by thy feigning
Sleep, with a proud disdaining
Or with thy crafty closing
Thy cruel eyes reposing
To drive me from my sight
When sleep yields more delight
Such harmless beauty gracing
And while sleep feigned is
May not I steal a kiss
Thy quiet arms embracing
O that my sleep dissembled
Were to a trance resembled
Thy cruel eyes deceiving
Of lively sense bereaving:
Then should my love requite
Thy love’s unkind despite
While fury triumph’d boldly
In beauty sweet disgrace:
And Liv’d in sweet embrace
Of her that lov’d so coldly
Should then my love aspiring
Forbidden joys desiring
So far exceed the duty
That virtue owes to beauty?
No Love seek no thy bliss
Beyond a simple kiss:
For such deceits are harmless
Yet kiss a thousand-fold
For kisses may be bold
When lovely sleep in armless

Think'st Thou Then by Thy Feigning (traduzione)

Pensaci allora con la tua finzione
Dormi, con un orgoglioso disprezzo
O con la tua chiusura furba
I tuoi occhi crudeli riposano
Per guidarmi dalla mia vista
Quando il sonno produce più gioia
Tale bellezza innocua che abbellisce
E mentre il sonno è finto
Non posso rubare un bacio
Le tue braccia tranquille che si abbracciano
Oh che il mio sonno dissimulasse
Se somigliasse a una trance
I tuoi occhi crudeli ingannano
Di senso vivo in lutto:
Allora il mio amore dovrebbe essere corrisposto
Il tuo amore è scortese nonostante
Mentre la furia trionfava arditamente
In bellezza dolce disgrazia:
E Liv'd in un dolce abbraccio
Di lei che amava così freddamente
Allora il mio amore dovrebbe aspirare
Gioie proibite che desiderano
Finora supera il dovere
Che virtù deve alla bellezza?
No Amore non cercare la tua beatitudine
Al di là di un semplice bacio:
Perché tali inganni sono innocui
Eppure bacia mille volte
Perché i baci possono essere audaci
Quando un bel sonno senza braccia