Traduzione del testo della canzone Am / Pm - John Givez, Beleaf

Am / Pm (originale)

I can feel it in the air
Toddler breathing in my face
There is no escaping his morning time impatience
Then it’s off to the races
Spinach in my breakfast
Baby runnin' round naked, bout to make a fast break
Need some more protein, I done drunk my last shake
In a new region, but got that old mind state
Treating every morning like it was a blind date
Like, you don’t know me, you don’t want to
If I gave it my all it’d probably haunt you
Cause these days don’t treat me the same
They don’t treat me like, «What's his face» or «what's your name»
«Who you with?
Where you from?
And what set you claim?»
Lord I done woke up in the wrong part of California
They don’t care if you got a lady or a baby or a church home
They’ll still run up on ya
But I ain’t running at all, I ain’t running, nope
Is it too early in the morning?
Is it too late to rise?
Is it too early in the morning?
Is it too late to rise?
Cause California make you
(From AM, to PM, from AM, to PM, from AM, to PM)
Feel like you’re on vacation
(From AM, to PM, from AM, to PM, from AM, to PM)
I can feel it in the wind (ooh ha, ooh hoo hoo ha)
I’ll meet you there, five minutes after ten
That’s 10:05 on the dot
Punctuality is crucial, if a novelist spot us they gon describe us as a tribe
of troubled eyes on the spot
(Looking for the come up)
We got idle time, we got perfect tools
We got strategy, we got nothing to lose
Everything to gain for the gang that you claim
(Run up on you)
If you look the part then you’ll be entertained
This is life in California phone your momma from the station
Cause you’re trying to make bail, it can make you play fair
(It can make you wanna)
Turn your circle life square
(Get up off the corners)
Tell me what’s the quota of a soda popping baby on my arm
With no looking over my shoulder, show me the way and I’m going to it
At the moment I just do what I know cause I know it’s lucrative
Lucifer, loose my hands, let me be new again
Is it too early in the morning?
Is it too late to rise?
Is it too early in the morning?
Is it too late to rise?
Cause California make you
(From AM, to PM, from AM, to PM, from AM, to PM)
Feel like you’re on vacation
(From AM, to PM, from AM, to PM, from AM, to PM)
It’s a rude boy with a bump on his head
Got two options, go to jail or be dead
Older brother looked to him, this is what he said
You can make a change if by God you’ll be led
You can make a change if by God you’ll be led
You can make a change if by God you’ll be led
You can make a change if by God you’ll be led
You can make a change if by God you’ll be led

(traduzione)

Lo sento nell'aria
Bambino che mi respira in faccia
Non c'è modo di sfuggire alla sua impazienza mattutina
Quindi si parte per le gare
Spinaci nella mia colazione
Bambino che corre nudo, in procinto di fare un contropiede
Ho bisogno di più proteine, ho finito di bere il mio ultimo frullato
In una nuova regione, ma con quel vecchio stato mentale
Trattare ogni mattina come se fosse un appuntamento al buio
Tipo, non mi conosci, non vuoi
Se io avessi dato meglio tutto, probabilmente ti perseguiterebbe
Perché in questi giorni non mi trattano allo stesso modo
Non mi trattano come "come è la sua faccia" o "come ti chiami"
«Con chi sei?
Di dove sei?
E quale set pretendi?»
Signore, mi sono svegliato nella parte sbagliata della California
A loro non importa se hai una signora o un bambino o una chiesa a casa
Ti rincorreranno ancora su te
Ma non sto correndo affatto, non sto correndo, no
È troppo mattina presto?
È troppo tardi per alzarsi?
È troppo mattina presto?
È troppo tardi per alzarsi?
Perché la California ti ha creato
(Da AM, a PM, da AM, a PM, da AM, a PM)
Sembra di essere in vacanza
(Da AM, a PM, da AM, a PM, da AM, a PM)
Lo sento nel vento (ooh ha, ooh hoo hoo ha)
Ci vediamo lì, cinque minuti dopo le dieci
Sono le 10:05 in punto
La puntualità è fondamentale, se un romanziere ci individua ci descriverà come una tribù
di sguardi preoccupati sul posto
(Cercando l'arrivo)
Abbiamo tempo di inattività, abbiamo strumenti perfetti
Abbiamo una strategia, non abbiamo nulla da perdere
Tutto da guadagnare per la banda che rivendichi
(Corro su di te)
Se sembri la parte, sarai divertito
Questa è la vita in California, telefona a tua madre dalla stazione
Perché stai cercando di ottenere la cauzione, può farti giocare correttamente
(Può farti desiderare)
Trasforma la tua vita circolare in quadrato
(Alzati dagli angoli)
Dimmi qual è la quota di un bambino che fa scoppiare una bibita sul mio braccio
Senza guardarmi alle spalle, mostrami la strada e ci andrò
Al momento faccio solo quello che so perché so che è redditizio
Lucifero, lascia le mie mani, fammi essere di nuovo nuovo
È troppo mattina presto?
È troppo tardi per alzarsi?
È troppo mattina presto?
È troppo tardi per alzarsi?
Perché la California ti ha creato
(Da AM, a PM, da AM, a PM, da AM, a PM)
Sembra di essere in vacanza
(Da AM, a PM, da AM, a PM, da AM, a PM)
È un ragazzo maleducato con una protuberanza in testa
Hai due opzioni, andare in prigione o essere morto
Il fratello maggiore lo guardò, questo è ciò che disse
Puoi fare un cambiamento se da Dio sarai guidato
Puoi fare un cambiamento se da Dio sarai guidato
Puoi fare un cambiamento se da Dio sarai guidato
Puoi fare un cambiamento se da Dio sarai guidato
Puoi fare un cambiamento se da Dio sarai guidato