Traduzione del testo della canzone Angry Angry - John Paul Jones

Angry Angry (originale)

I’m in a bad mood
Got an ache in my head
You always knew me
I’m the one who gets out the books under the bed
I’m feeling
My outlook’s grey
So I make sure everyone
Joins me in another miserable day
Cause I’m angry angry
I’m so irate
I’m angry angry
I work myself into a terrible state
I’m angry angry
Down to my soul
I’m angry angry
My blood is up and I’m out of control
Friends all think that I’m toad
When they see me, they cross the road
I’ll get even, I’ll get back
Smile so sweet and then attack
I’ll scream and shout
On the phone all day
Stamp my feet
To get my way
I’ll be obnoxious
Rude and rough
Then hide away
Before they call, call, call
My bluff
My wife just left me
She’s taken the kids
How could a nice guy like me
So quickly end up on the skids
I’m feeling lonely
And sorry for myself
The world’s against me
It’s not my fault;
it’s everyone else
I’m angry angry
I’m all fired up
I’m angry angry
Sensitivity’s high and I’m ready to
I’m angry angry
I’m looking for a fight
I’m angry angry
I got to be I got to be right
When I’m driving in my car
I look for the moment to be pushed too far
Then I can forget my age
And lose myself in righteous rage
I’ll cut you off
Drive dangerously
Try and make you
Just like me
Why should you sit there
Oh so cool
And say that here goes, there goes
Where goes that fool?
I’m always quick to take offense
I don’t care if I make no sense
A careless look, a chance remark
Will make me turn a nice day, fine day
Bright day, right into dark
I’m angry angry
So irate
I’m angry angry
I get myself into a terrible state
I’m angry angry
Angry angry
Really really angry angry
Angry Angry
Really really really angry angry
Angry angry angry
Angry angry
I’m really angry
Oh I’m so irate
Really really very angry
Ohh I’m angry angry
Oh I’m so pissed off
Angry angry
Really really angry angry
Very very very very
Angry angry angry angry
Really really really angry

(traduzione)

Sono di cattivo umore
Ho un mal di testa
Mi hai sempre conosciuto
Sono io quello che tira fuori i libri sotto il letto
Mi sento
La mia prospettiva è grigia
Quindi mi assicuro che tutti
Si unisce a me in un altro giorno miserabile
Perché sono arrabbiato arrabbiato
Sono così arrabbiato
Sono arrabbiato arrabbiato
Mi lavoro in uno stato terribile
Sono arrabbiato arrabbiato
Fino alla mia anima
Sono arrabbiato arrabbiato
Il mio sangue è su e sono fuori controllo
Tutti gli amici pensano che io sia un rospo
Quando mi vedono, attraversano la strada
Mi vendicherò, tornerò
Sorridi così dolcemente e poi attacca
Urlerò e urlerò
Al telefono tutto il giorno
Timbra i miei piedi
Per fare a modo mio
Sarò odioso
Maleducato e rude
Allora nasconditi
Prima che chiami, chiami, chiami
Il mio bluff
Mia moglie mi ha appena lasciato
Ha preso i bambini
Come potrebbe un bravo ragazzo come me
Quindi finisci rapidamente sui pattini
Mi sento solo
E mi dispiace per me stesso
Il mondo è contro di me
Non è colpa mia;
sono tutti gli altri
Sono arrabbiato arrabbiato
Sono tutto acceso
Sono arrabbiato arrabbiato
La sensibilità è alta e sono pronto a farlo
Sono arrabbiato arrabbiato
Sto cercando un combattimento
Sono arrabbiato arrabbiato
Devo avere ragione
Quando guido con la mia macchina
Cerco il momento di essere spinto troppo oltre
Allora potrò dimenticare la mia età
E mi perdo nella rabbia giusta
Ti taglierò
Guida pericolosamente
Prova a farti
Proprio come me
Perché dovresti sederti lì
Oh così cool
E dire che qui va, ci va
Dove va quello sciocco?
Sono sempre pronto ad offendersi
Non mi interessa se non ho senso
Uno sguardo distratto, un'osservazione casuale
Mi farà girare una bella giornata, bella giornata
Giornata luminosa, fino al buio
Sono arrabbiato arrabbiato
Così arrabbiato
Sono arrabbiato arrabbiato
Mi metto in uno stato terribile
Sono arrabbiato arrabbiato
Arrabbiato arrabbiato
Davvero arrabbiato davvero arrabbiato
Arrabbiato Arrabbiato
Davvero davvero molto arrabbiato arrabbiato
Arrabbiato arrabbiato arrabbiato
Arrabbiato arrabbiato
Sono davvero arrabbiato
Oh, sono così arrabbiato
Davvero davvero molto arrabbiato
Ohh sono arrabbiato arrabbiato
Oh, sono così incazzato
Arrabbiato arrabbiato
Davvero arrabbiato davvero arrabbiato
Molto molto molto molto
Arrabbiato arrabbiato arrabbiato arrabbiato
Davvero davvero molto arrabbiato