Traduzione del testo della canzone Till the Clouds Roll By - Johnnie Ray

Till the Clouds Roll By (originale)

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.
I’d be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don’t mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter,
And I’d like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It’s coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You’d find that more sustaining.
Don’t be worried, I entreat,
I’ve rubbers for my feet,
So I don’t mind it raining.

(traduzione)

Sono così triste all'idea di doverti accompagnare da casa con tanta freddezza.
Non guadagnerei nulla rimanendo,
Cosa direbbe la signorina Grundy?
Le sue convenzioni, ricordatele gentilmente!
Dobbiamo per favore rispettarli debitamente.
La mia intrusione deve essere spiegata;
Sentivo il mio coraggio svanire.
Per favore, ti prego di non menzionarlo!
Non mi dispiacerebbe un po',
Ma ha iniziato a piovere.
Oh, la pioggia viene un picchiettio, picchiettio,
E mi piacerebbe essere al sicuro a letto.
I cieli stanno piangendo, mentre il mondo dorme,
Problemi che si accumulano sulla nostra testa.
È vano rimanere e chiacchierare,
E ad aspettare un cielo più sereno,
Helter skelter, devo volare per ripararmi
Finché le nuvole non passano.
Che sfortuna, sta scendendo nei secchi;
Hai un ombrello a portata di mano?
Ho un cappotto caldo, impermeabile, un cappotto antipioggia,
Starò bene, lo so.
Più tardi, inoltre, proteggerò la presa,
Con un pizzico di brandy.
O un bicchiere di toddy drenante,
Lo troverai più sostenuto.
Non preoccuparti, ti supplico,
Ho le gomme per i miei piedi,
Quindi non mi dispiace se piove.