Traduzione del testo della canzone You'd Be so Nice to Come Home To - Johnnie Ray

You'd Be so Nice to Come Home To (originale)

It’s not that you’re fairer
Than a lot of girls just as pleasin'
That I doff my hat
As a worshipper at your shrine
It’s not that you’re rarer
Than asparagus out of season
No, my darling, this is the reason
Why you’ve got to be mine
You’d be so nice to come to
You’d be so nice by the fire
While the breeze on high, sang a lullaby
You’d be all that I could desire
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burning above
You’d be so nice
You’d be paradise, to come home to and love

(traduzione)

Non è che tu sia più giusto
Di molte ragazze altrettanto piacevoli
Che mi tolgo il cappello
Come adoratore nel tuo santuario
Non è che tu sia più raro
Di asparagi fuori stagione
No, mia cara, questa è la ragione
Perché devi essere mio
Saresti così gentile da venire
Saresti così gentile accanto al fuoco
Mentre la brezza è alta, canta una ninna nanna
Saresti tutto ciò che potrei desiderare
Sotto le stelle raffreddate dall'inverno
Sotto una luna d'agosto che brucia in alto
Saresti così gentile
Saresti il paradiso, dove tornare a casa e amare