Traduzione del testo della canzone Stranger In Paradise - Johnny Mathis

Stranger In Paradise (originale)

She:
Oh why do the leaves
Of the Mulberry tree
Whisper differently now
And why is the nightingale singing
At noon on the Mulberry bow
For some most mysterious reason
This isn’t the garden I know
No it’s paradise now
That was only a garden
A moment ago
He:
Take my hand
I’m a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That’s a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There’s a chance that you care
Won’t you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel’s arms
To the stranger in paradise
And tell him
That he need be A stranger no more
She:
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Both:
Somewhere in space
I hang suspended
She:
Until I know
He:
Till the moment I know
She:
There’s a chance that you care
He:
There’s a chance that you care
She:
Won’t you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
He:
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for
Both:
But open your angel’s arms
To the stranger in paradise
And tell me that I may be A stranger no more.

(traduzione)

Lei:
Oh perché le foglie
Del gelso
Sussurra in modo diverso ora
E perché l'usignolo canta
A mezzogiorno sull'arco di Mulberry
Per qualche ragione più misteriosa
Questo non è il giardino che conosco
No è il paradiso ora
Quello era solo un giardino
Un attimo fa
Lui:
Prendimi la mano
Sono uno sconosciuto in paradiso
Tutto perso in un paese delle meraviglie
Uno sconosciuto in paradiso
Se ho gli occhi stellati
Questo è un pericolo in paradiso
Per i mortali che stanno accanto
Un angelo come te
Ho visto la tua faccia
E sono salito
Fuori dal luogo comune
Nel raro
Da qualche parte nello spazio
Sono appeso sospeso
Fino a quando non lo so
C'è una possibilità che ti interessa
Non vuoi rispondere alla fervente preghiera
Di uno sconosciuto in paradiso
Non mandarmi in oscura disperazione
Da tutto ciò di cui ho fame
Ma apri le braccia del tuo angelo
Per lo sconosciuto in paradiso
E diglielo
Che non ha più bisogno di essere uno sconosciuto
Lei:
Ho visto la tua faccia
E sono salito
Fuori dal luogo comune
Nel raro
Tutti e due:
Da qualche parte nello spazio
Sono appeso sospeso
Lei:
Fino a quando non lo so
Lui:
Fino al momento in cui lo so
Lei:
C'è una possibilità che ti interessa
Lui:
C'è una possibilità che ti interessa
Lei:
Non vuoi rispondere alla fervente preghiera
Di uno sconosciuto in paradiso
Lui:
Non mandarmi in oscura disperazione
Da tutto ciò di cui ho fame
Tutti e due:
Ma apri le braccia del tuo angelo
Per lo sconosciuto in paradiso
E dimmi che potrei non essere più uno sconosciuto.