Traduzione del testo della canzone Tohe Riviera - Johnny Mathis

Tohe Riviera (originale)

When trouble troubles you
the only thing to do
is dance, you simply gotta dance
And if you’ve had a tiff
you’ll soon forget it if you dance
you simply gotta dance
Here in the south of France
they’ve got a new step
it’s quite the cutest dance invented to step
so do step
Wriggle your hips and kick up your heels
you’ll be suprised how lovely it feels
Ev’rybody’s doing the Riviera
Wiggle your fingers, wiggle your toes
Just how it started nobody knows
Ev’rybody’s doing the Riviera
Multi Millionaires and their little pets do it
Even maiden ladies who wear lorgnettes
have taken to it
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Get on the dance floor, get in the swing
this is the time for having a fling
Everybody’s doing the Riviera
Clap-a your hands and slap on your thighs
Grin like a goon and roll up your eyes
Ev’rybody’s doing the Riviera
All the bright young things and their bright young beaux do it
Even duchesses and their gigalos
have taken to it
Ain’t it terrific?
Ain’t it the top?
You gotta dance right on till you drop
Ev’rybody’s doing the Riviera

Tohe Riviera (traduzione)

Quando i problemi ti turbano
l'unica cosa da fare
è danza, devi semplicemente ballare
E se hai avuto un litigio
te ne dimenticherai presto se balli
devi semplicemente ballare
Qui nel sud della Francia
hanno un nuovo passaggio
è il ballo più carino inventato per passeggiare
così fai passaggio
Muovi i fianchi e alza i talloni
rimarrai sorpreso di quanto sia bello
Tutti stanno facendo la Riviera
Muovi le dita, muovi le dita dei piedi
Nessuno sa come sia iniziato
Tutti stanno facendo la Riviera
Multi Millionaires e i loro piccoli animali lo fanno
Anche le donne nubili che indossano occhiali da sole
ci hanno preso
Di' a tutti di dare la notizia
questo è il modo per scrollarsi di dosso il blues
Tutti stanno facendo la Riviera
Di' a tutti di dare la notizia
questo è il modo per scrollarsi di dosso il blues
Tutti stanno facendo la Riviera
Sali sulla pista da ballo, sali sullo swing
questo è il momento di avere un'avventura
Tutti fanno la Riviera
Batti le mani e schiaffeggia le cosce
Sorridi come un scagnozzo e alza gli occhi al cielo
Tutti stanno facendo la Riviera
Tutte le giovani cose brillanti e i loro giovani bei brillanti lo fanno
Anche le duchesse e i loro gigalo
ci hanno preso
Non è fantastico?
Non è il massimo?
Devi ballare fino allo sfinimento
Tutti stanno facendo la Riviera