Traduzione del testo della canzone Blues In The Night - Judy Garland - Johnny Mercer

Blues In The Night - Judy Garland (originale)

My mama done tol' me
When I was a little
My mama done tol' me, son
A woman will sweet talk
And give you the big eye
But when that sweet talk is done
A woman’s a two faced
A woman’s something that would leave you
Singing the blues in the night
Now the rain is falling
Heaven can hear you calling
Doo wee
Heaven blows the lonesome whistle
Blowing across the threshold
Doo wee
Doo wee ta too tee
A crickety crack go wickety wack
The blues in the night
Evening breeze will start
Trees that crying in the
All in the world wood haunted slide
When you
Get the blues
In the night
So take my word
Or the mocking bird
Will sing a sadder kind of song
Maybe he knows things
He knows things
Can go wrong
A match is a maybe
Love is the same job
Whenever the four winds blow
I’ve been to some big town
Had me some big town
But there is one thing I know, one thing I know
A woman’s a two faced
A woman’s something that would leave you
Singing the blues in the night
Blues in the night

(traduzione)

Mia mamma me l'ha detto
Quando ero un po'
Mia mamma me l'ha detto, figliolo
Una donna parlerà dolcemente
E ti do il grande occhio
Ma quando quel dolce discorso è finito
Una donna è una doppia faccia
Una donna è qualcosa che ti lascerebbe
Cantando il blues nella notte
Ora la pioggia sta cadendo
Il paradiso può sentirti chiamare
Accidenti
Il paradiso soffia il fischio solitario
Soffiando oltre la soglia
Accidenti
Doo wee ta troppo tee
Un crackety crack diventa wiety wack
Il blues nella notte
Inizierà la brezza serale
Alberi che piangono nel
Tutto nel mondo scivolo infestato dal legno
Quando tu
Prendi il blues
Nella notte
Quindi prendi la mia parola
O l'uccello beffardo
Canterà una canzone più triste
Forse sa delle cose
Sa le cose
Può andare storto
Una partita è un forse
L'amore è lo stesso lavoro
Ogni volta che soffiano i quattro venti
Sono stato in una grande città
Mi ha fatto una grande città
Ma c'è una cosa che so, una cosa che so
Una donna è una doppia faccia
Una donna è qualcosa che ti lascerebbe
Cantando il blues nella notte
Blues nella notte