Traduzione del testo della canzone June Bride - Johnny Mercer, Gene DePaul

June Bride (originale)

LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.

(traduzione)

LIZA
Oh, dicono che quando ti sposi a giugno,
Sei una sposa per tutta la vita.
SARAH
E lo sposo che si sposa a giugno
Si innamora di una moglie.
RUT
I matrimoni invernali possono essere gay
Come una vacanza di Natale.
MARTA
Ma la sposa di giugno ascolta la canzone
Della primavera che dura tutta l'estate.
DORCA
Alla luce della luna argentata
A casa guidi, fianco a fianco
LIZA
Con l'eco della melodia di Mendelssohn
LIZA, SARAH & ALICE
Nei tuoi cuori mentre guidi
TUTTE LE SPOSE
Perché si dice che quando ti sposi a giugno,
Sarai sempre una sposa.
LIZA
Il giorno in cui una fanciulla si sposa è un giorno che porta avanti negli anni
MARTA E DORCA
La Chiesa è piena di fiori, gli addio al nubilato passano tutti
TUTTE LE SPOSE
Lo sposo aspetta all'altare, ecco che arriva la sposa,
Ognuno di loro promette di amare e obbedire.
LIZA
C'è una follia che festeggia
Ogni damigella d'onore in attesa
Solo per vedere quale di loro catturerà il bouquet da sposa.
TUTTE LE SPOSE
Perché si dice che quando ti sposi a giugno,
Sarai sempre, sempre, sempre una sposa.
ALICE, SARAH E DORCA
A novembre, la neve inizia a volare,
Ammucchiato, alto fino alle caviglie.
LIZA, MARTA & RUTH
Vieni a dicembre, tocca fino al ginocchio,
Una sposa è ancora una futura sposa.
TUTTE LE SPOSE
gennaio, ancora più in alto,
Al davanzale del salotto.
MILLY
Febbraio trova una deriva
E la tempesta che sembra non sollevarsi.
LIZA, SARAH & DORCA
Marzo arriva come un leone, cos'altro?
Eppure la neve non si scioglie mai.
LIZA & ALICE
Arriveranno le piogge di aprile, così si dice.
LIZA
Ma non lo fanno, ed è maggio.
TUTTE LE SPOSE
Stai per dimenticare tutto,
Tutto d'un tratto, un giorno, è primavera.