Traduzione del testo della canzone The Old Music Master - Hoagy Carmichael - Johnny Mercer

The Old Music Master - Hoagy Carmichael (originale)

One night long ago by the light of the moon
An old music master sat compossing a tune
His spirit was soaring and his heart full of joy
When right out of nowhere stepped a little colored boy
You gotta jump it, music master
You gotta play that rhythm faster
You’re never gonna get it played
On the Happy Cat Hit Parade
You better tell your friend Beethoven
And Mister Reginald De Koven
They gotta do the same as you
Or they’re gonna be corny too
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
You better tell the big broadcaster
That you’re a solid music master
And you’ll achieve posterity
That’s a bit of advice from me
The old music master simply sat there amazed
As wide-eyed and open-mouthed he gazed and he gazed
How can you be certain little boy, tell me how?
Because I was born, he said, hundred years from now
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way, yeah

The Old Music Master - Hoagy Carmichael (traduzione)

Una notte di tanto tempo fa alla luce della luna
Un vecchio maestro di musica si è seduto a comporre una melodia
Il suo spirito era slanciato e il suo cuore era pieno di gioia
Quando dal nulla è saltato fuori un ragazzino di colore
Devi saltare, maestro di musica
Devi suonare quel ritmo più velocemente
Non lo farai mai suonare
Sulla Happy Cat Hit Parade
È meglio che lo dica al tuo amico Beethoven
E il signor Reginald De Koven
Devono fare come te
O saranno anche banali
Lungo circa diciannove-diciassette
Il jazz entrerà in scena
Poi verso le diciannove e trentacinque
Inizierai a sentire swing, boogie-woogie e jive
È meglio che lo dica alla grande emittente
Che sei un solido maestro di musica
E raggiungerai i posteri
Questo è un consiglio da parte mia
Il vecchio maestro di musica rimase semplicemente seduto sbalordito
Con gli occhi spalancati e la bocca aperta, guardava e fissava
Come puoi essere certo ragazzino, dimmi come?
Perché sono nato, ha detto, tra cent'anni
Ha colpito un accordo che ha fatto oscillare la spinetta
E scomparve nell'infinito
E fino ai giorni nostri
Puoi prenderlo da me, ha più che giusto possibile
Tutto è successo in quel modo
Lungo circa diciannove-diciassette
Il jazz entrerà in scena
Poi verso le diciannove e trentacinque
Inizierai a sentire swing, boogie-woogie e jive
Ha colpito un accordo che ha fatto oscillare la spinetta
E scomparve nell'infinito
E fino ai giorni nostri
Puoi prenderlo da me, ha ragione come può essere
Tutto è successo in quel modo, sì