Traduzione del testo della canzone When A Woman Loves A Man - Billie Holiday - Johnny Mercer

When A Woman Loves A Man - Billie Holiday (originale)

Maybe he’s not much, just another man
Doing what he can
But what does she care
When a woman loves a man
She’ll just string along
All through thick and thin
Till his ship comes in It’s always that way
When a woman love a man
She’ll be the first one to praise him
When he’s goin' strong
The last one to blame him
When everything’s wrong
It’s such a one-sided game that they play
But women are funny that way
Tell her she’s a fool
She’ll say yes, I know
But I love him so And that’s how it goes
When a woman loves a man
Tell her she’s a fool
She’ll say yes, I know
But I love him so And that’s how if goes

(traduzione)

Forse non è molto, solo un altro uomo
Fare quello che può
Ma cosa le importa
Quando una donna ama un uomo
Si limiterà a seguirla
Tutto tra alti e bassi
Finché non arriva la sua nave È sempre così
Quando una donna ama un uomo
Sarà la prima a lodarlo
Quando sta andando forte
L'ultimo a dargli la colpa
Quando tutto è sbagliato
È un gioco così unilaterale che giocano
Ma le donne sono divertenti in questo modo
Dille che è una sciocca
Dirà di sì, lo so
Ma lo amo così tanto ed è così che va
Quando una donna ama un uomo
Dille che è una sciocca
Dirà di sì, lo so
Ma lo amo così tanto ed è così che se va