Traduzione del testo della canzone The Ballad of Guiteau - Jonathan Hadary, Patrick Cassidy

The Ballad of Guiteau (originale)

I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
Glory Hallelujah!
Glory Hallelujah!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Come all ye Christians,
And hear from sinner:
Charlie Guiteau.
Bound and determined
He’d wind up a winner,
Charlie had dreams
That he wouldn’t let go.
Said, «Nothing to it,
I want it, I’ll do it,
I’m Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Never said «Never»
Or heard the word «No.»
Faced with disaster,
His heart would beat faster,
His smile would just grow,
And he’d say:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side
Of the lord.
This is the land of
Opportunity,
He is your lightning,
You his sword.
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you’ll get you reward!
You can be sad
Or you can be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Drew a crowd to his trial,
Led them in prayer,
Said, «I killed Garfield,
I’ll make no denial.
I was just acting
for someone up there.
The Lord’s my employer,
And now He’s my lawyer,
So do what you dare.»
Charlie said, «Hell,
If I am guilty,
Then God is as well.»
But God was aquitted
And Charlie committed
Until he should hang.
Still, he sang:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Not on the black side.
Get off your backside,
Shine those shoes!
This is you golden
Opportunity:
You are the lightning
And you’re news!
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you won’t be ignored!
You could be pardoned,
You could be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Had a crowd at the scaffold-
(GUITEAU)
I am so glad…
(BALLADEER)
-Filled up the square,
Som many people
That tickets were raffled.
Shine on his shoes
Charlie mounted the stair,
Said, «Never sorrow,
Just wait till tomorrow,
Today isn’t fair.
Don’t despair…»
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side…
Of the…
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I have unified my party,
I have saved my country.
I shall be remembered!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Look on the bright side,
Not on the sad side,
Inside the bad side
Something’s good!
This is you golden
Opportunity:
You’ve been a preacher-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been an author-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been a killer-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You could be an angel-
(GUITEAU)
Yes, I could!
(BALLADEER)
Just wait until tomorrow,
Tomorrow they’ll all climb aboard!
What if you never
Got to be President?
You’ll be remembered-
Look on the bright side-
Trust in tomorrow-
(BOTH)
And the Lord!

The Ballad of Guiteau (traduzione)

Vado dal Signore,
Sono così contento.
Vado dal Signore,
Sono così contento.
Vado dal Signore,
Gloria Alleluia!
Gloria Alleluia!
Vado dal Signore...
(BALLADEER)
Venite tutti voi cristiani,
E ascolta dal peccatore:
Charlie Guiteau.
Legato e determinato
Finirebbe un vincitore,
Charlie aveva dei sogni
Che non avrebbe lasciato andare.
Disse: «Niente da fare,
Lo voglio, lo farò,
Sono Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Mai detto «Mai»
O sentito la parola «No».
Di fronte al disastro,
Il suo cuore batterebbe più veloce,
Il suo sorriso sarebbe semplicemente cresciuto,
E lui diceva:
(GUITEAU)
Guarda il lato positivo,
Guarda il lato positivo,
Siediti sul lato destro
Del signore.
Questa è la terra di
Opportunità,
Egli è il tuo fulmine,
Tu la sua spada.
Aspetta di vedere domani,
Domani riceverai la tua ricompensa!
Puoi essere triste
Oppure puoi essere Presidente-
Guarda il lato positivo…
Vado dal Signore...
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Ha attirato una folla al suo processo,
Li ha condotti in preghiera,
Disse: «Ho ucciso Garfield,
Non rinnegherò.
Stavo solo recitando
per qualcuno lassù.
Il Signore è il mio datore di lavoro,
E ora è il mio avvocato,
Quindi fai quello che osi.»
Charlie disse: «Diavolo,
Se sono colpevole,
Allora lo è anche Dio».
Ma Dio è stato assolto
E Charlie si è impegnato
Fino a quando non dovrebbe impiccarsi.
Tuttavia, ha cantato:
(GUITEAU)
Guarda il lato positivo,
Non sul lato nero.
Togliti di dosso,
Lucida quelle scarpe!
Questo sei tu d'oro
Opportunità:
Tu sei il fulmine
E tu sei una novità!
Aspetta di vedere domani,
Domani non sarai ignorato!
Potresti essere perdonato,
Potresti essere Presidente-
Guarda il lato positivo…
Vado dal Signore...
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
C'era una folla al patibolo-
(GUITEAU)
Sono così contento…
(BALLADEER)
-Riempito la piazza,
Tante persone
Quei biglietti sono stati sorteggiati.
Brilla sulle sue scarpe
Charlie salì le scale,
Disse: «Non affliggerti mai,
Aspetta fino a domani,
Oggi non è giusto.
Non disperare...»
(GUITEAU)
Guarda il lato positivo,
Guarda il lato positivo,
Siediti sul lato destro...
Del ...
Vado dal Signore,
Sono così contento!
Vado dal Signore,
Sono così contento!
Ho unificato il mio partito,
Ho salvato il mio paese.
Sarò ricordato!
Vado dal Signore...
(BALLADEER)
Guarda il lato positivo,
Non sul lato triste,
Dentro il lato cattivo
Qualcosa è buono!
Questo sei tu d'oro
Opportunità:
Sei stato un predicatore-
(GUITEAU)
Sì!
(BALLADEER)
Sei stato un autore-
(GUITEAU)
Sì!
(BALLADEER)
Sei stato un assassino-
(GUITEAU)
Sì!
(BALLADEER)
Potresti essere un angelo
(GUITEAU)
Si Potrei!
(BALLADEER)
Aspetta solo domani,
Domani saliranno tutti a bordo!
E se non lo facessi mai
Devi essere presidente?
Sarai ricordato-
Guarda il lato positivo-
Fidati di domani-
(ENTRAMBI)
E il Signore!