Traduzione del testo della canzone Laisse-toi pas détruire - Jonathan Painchaud

Laisse-toi pas détruire (originale)

J’te r’garde depuis kek mois,
J’te reconnaîs plus,
À chaque fois qu’on se voit,
Tu m’dis à peine salut,
Quand les gens me demandent,
Qu’est-ce qui s’passe avec toi,
Faut bin que j’te défende,
j’leur dis que je l’sais pas,
T’es pris dans une drôle d’histoire,
mon maudit grand naïf,
Tu t’es fais des accroires,
& tes rendus captif,
D’une relation mal saine,
Avec une danseuse,
Une Marie-Madeleine,
Que tu penses amoureuse,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Tu vois pas à quel point,
Elle te fait du chantage,
Pour te mettre à sa main,
& tirer avantages,
La reine des pétasses,
A fait de toi son esclave,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Y’a des millions de femmes,
Qui sont célibataires,
Sors de ton mélodrame,
Tu vauts mieux que l’enfer,
Si sa t’tente un coup de fil,
& j’te rejoins au bar,
On prend un coup tranquille,
Pour oublier cette histoire,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu,
(Mon meilleur chum de gars) ououououououuuuu, ououououuuuuuuu,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu.

(traduzione)

ti guardo da qualche mese,
non ti riconosco più
Ogni volta che ci vediamo,
Mi saluti appena
Quando le persone mi chiedono,
Cos'hai,
devo difenderti,
Dico loro che non lo so
Sei stato coinvolto in una storia divertente,
il mio maledetto grande ingenuo,
Ti sei fatto credere,
e i tuoi prigionieri,
Da una relazione malsana,
Con un ballerino
Una Maria Maddalena,
Che pensi innamorato,
Ma non lasciarti distruggere,
Anche se sembra carina,
non farti inghiottire,
Nei suoi problemi,
non voglio essere coinvolto,
Di se chi non mi guarda,
Ma posso vederti affondare
Il mio migliore amico ragazzo,
Il mio migliore amico ragazzo,
ouuuuuuuu, ouououououououuuu, ouououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Non vedi quanto,
ti sta ricattando,
Per metterti nelle sue mani,
e approfittane,
regina delle puttane,
ti ha fatto suo schiavo,
Ma non lasciarti distruggere,
Anche se sembra carina,
non farti inghiottire,
Nei suoi problemi,
non voglio essere coinvolto,
Di se chi non mi guarda,
Ma posso vederti affondare
Il mio migliore amico ragazzo,
Il mio migliore amico ragazzo,
ouuuuuuuu, ouououououououuuu, ouououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Ci sono milioni di donne,
che sono single,
Esci dal tuo melodramma,
Sei meglio dell'inferno,
Se ti tenta di chiamare,
e ci vediamo al bar,
Facciamo uno scatto tranquillo,
Per dimenticare questa storia,
Ma non lasciarti distruggere,
Anche se sembra carina,
non farti inghiottire,
Nei suoi problemi,
non voglio essere coinvolto,
Di se chi non mi guarda,
Ma posso vederti affondare
Il mio migliore amico ragazzo,
Il mio migliore amico ragazzo,
Ouuuuuuuu, ouuuuuuuuuuu,
(Il mio migliore amico ragazzo) ouououououuuuu, ouououuuuuuuu,
Uuuuuuuu, ouuuuuuuuu, ouuuuuuuuuuuu, ouuuuuuuuuu.