Traduzione del testo della canzone Pousse, pousse - Jonathan Painchaud

Pousse, pousse (originale)

Jean est un homme jovial qui raconte des blagues en lisant le journal
Mais bien que d’apparence assez loin d’exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous les couverts de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l’angoisse chronique
Oh Jean est un homme sans travail qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l’intégral de la pharmacopé
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Anne est une jolie maman, qui soigne son corps et chérie ses enfants
Personne ne connaît l'étendu de son drame
Et les pensées qui rongent son petit coeur de femme
Son homme a pris la poudre d’escampette
Avec une gamine de 10 ans sa cadette
Oh Anne voudrait le faire payer mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sous et n’a rien à son nom et il ne mérite quand même pas la
prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Je suis un chanteur populaire qui aux dires de plusieurs à vraiment tout pour
plaire
Derrière ma facade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu’une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J’ai tenté si souvent, peur de la fin du monde
Je suis un chanteur populaire et je fait ce que j’peux pour ne pas être amer
Lorsqu’il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu’on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
On a tous sur le coeur un haltère et sur les épaules le poids de l’Univers
Condamnés à fournir constamment un effort pour ne pas devenir notre propre
poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

(traduzione)

Jean è un uomo gioviale che racconta barzellette mentre legge il giornale
Ma anche se apparentemente abbastanza lontano dall'esemplare
Non risparmia a nessuno i suoi commenti
Velato sotto copertura di caratteristiche umoristiche
Nascondi le ulcere dell'angoscia cronica
Oh Jean è un disoccupato che sbarca il lunario vendendo al dettaglio
Simpatiche bustine o compresse
Contenente la farmacopea completa
Ma alcune sere si chiede quale sia la rima
E alcune sere lo vediamo da solo nel retro della palestra
Quindi spinge, spinge, spinge la ghisa
Per dimenticare la vergogna
Quindi spinge, spinge, spinge la ghisa
Per dimenticare la vergogna
Anne è una madre bellissima, che si prende cura del suo corpo e ama i suoi figli
Nessuno conosce la portata del suo dramma
E i pensieri che rosicchiano il suo cuore di piccola donna
Il suo uomo è decollato
Con un bambino di 10 anni più giovane di lui
Oh Anne vorrebbe fargliela pagare ma è incapace di ogni cattiveria
È senza un soldo e non ha niente a suo nome e ancora non se lo merita
prigione
Ma alcune sere si chiede quale sia la rima
E alcune sere la vediamo da sola nel retro della palestra
Quindi spinge, spinge, spinge la ghisa
Per dimenticare la vergogna
Quindi spinge, spinge, spinge la ghisa
Per dimenticare la vergogna
Sono una cantante popolare che secondo molti ha davvero tutto
Piacere
Dietro la mia faccia da fop stoico
Sono solido come una statua di gesso
Quando scende la notte e la mia mente vaga
Ci ho provato così spesso, temendo la fine del mondo
Sono un cantante popolare e faccio quello che posso per non essere amareggiato
Quando devo andare oltre i miei principi
Per riprodurre le mie canzoni o i miei video musicali
Ma alcune notti mi chiedo di cosa si tratti
E alcune sere mi vedono da solo nel retro della palestra
Quindi spingo, spingo, spingo un po' di ferro
Per dimenticare la vergogna
Quindi spingo, spingo, spingo un po' di ferro
Per dimenticare la vergogna
Tutti abbiamo un manubrio sul cuore e sulle spalle il peso dell'Universo
Condannati a sforzarsi costantemente di non diventare nostri
peso morto
Ma alcune sere ci chiediamo di cosa si tratti
E certe sere siamo tutti soli in fondo alla palestra
Quindi spingiamo, spingiamo, spingiamo un po' di ferro
Per dimenticare la vergogna
Quindi spingiamo, spingiamo, spingiamo un po' di ferro
Per dimenticare la vergogna