Traduzione del testo della canzone Les vieux chums - Jonathan Painchaud

Les vieux chums (originale)

Les games d’hockey sur le parking
Dans la cour du palais de justice
La cachette avec les cousines
Dépèche il compte «inque» jusqu'à dix
Les mauvais coups dans les cours d'école
Toutes les batailles avec Éloi
Qui est-ce qui va frencher Carole
L’premier qui est rendu à la croix
Ça fait trop longtemps il me semble
Qu’on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n’a plus le temps de se voir
On vit loin des uns des autres
Oui mais chauqe année sans faute
On oublie qu’on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums
Les cigarettes en-dessous du quai
Et les wheelies en dix vitesses
On pourrait peut-être trouver
Ou sont cachés les films de fesses
Se faufiler entre les dunes
Pour espionner les nudistes
Lever les cages au clair de lune
Et vendre du homard aux touristes
Même si bien des choses ont changé
Au pays de notre enfance
On va tous y retourner
Assurer la descendance
Si on ne nous reconnait plus
Les vieux de la vielle savent
Que quand on étais ti-cul
C'étais nous les rois de la grave

(traduzione)

Partite di hockey nel parcheggio
Nel cortile del tribunale
Il nascondiglio con i cugini
Sbrigati, conta 'inque' fino a dieci
Malizia nei cortili della scuola
Tutte le battaglie con Eloi
Chi va da French Carole
Il primo che è arrivato alla croce
Sembra troppo lungo
Che non abbiamo viaggiato insieme
Tra lavoro e compiti
Non abbiamo più tempo per vederci
Viviamo lontani gli uni dagli altri
Sì, ma ogni anno senza fallo
Dimentichiamo che siamo uomini
Per ritrovare vecchi amici
Sigarette sotto il molo
E impennate a dieci velocità
Potremmo trovare
Dove sono nascosti i film di testa a testa
Sgattaiola tra le dune
Per spiare i nudisti
Alzando le gabbie al chiaro di luna
E vendere aragosta ai turisti
Anche se molte cose sono cambiate
Nella terra della nostra infanzia
Torneremo tutti indietro
Assicurare il lignaggio
Se non siamo più riconosciuti
I vecchi lo sanno
Di quando eravamo fighi
Eravamo i re della tomba