Traduzione del testo della canzone Old Man's Back Again - Jono McCleery

Old Man's Back Again (originale)

I seen a hand
I seen a vision
It was reaching through the clouds
To risk a dream
A shadow across the sky
And it crushed into the ground
Just like a beast
The old man’s back again
The old man’s back again
I seen a woman
Standing in the snow
She was silent as she watched them
Take her man
Teardrops burned her cheeks
For she thought she’d heard the shadow
That left the land
The old man’s back again
The old man’s back again
The crowds they gathered
Their faces turned away
And they queue all day like dragons of disgust
Older women whispering
Wondering just what these young hot-heads
Want of us
An Andrey V., he cries
With eyes that ring like chimes
His anti-worlds go spinning
Through his head
He burns them in his dreams
For half awake they may as well be dead
The old man’s back again
The old mans back again
I see a soldier
Standing in the rain
For him there’s no old man
To walk behind
Devoured by his pain
Bewildered by the faces
Who pass him by
He’d like another name
The one he’s got’s a curse
These people cried
Why can’t they understand
His mother called him Ivan then she died
The old man’s back again
The old man’s back again

Old Man's Back Again (traduzione)

Ho visto una mano
Ho visto una visione
Stava raggiungendo attraverso le nuvole
Per rischiare un sogno
Un'ombra nel cielo
E si è schiantato nel terreno
Proprio come una bestia
Il vecchio è tornato di nuovo
Il vecchio è tornato di nuovo
Ho visto una donna
In piedi nella neve
Era silenziosa mentre li guardava
Prendi il suo uomo
Le lacrime le bruciavano le guance
Perché pensava di aver sentito l'ombra
Che ha lasciato la terra
Il vecchio è tornato di nuovo
Il vecchio è tornato di nuovo
Le folle si sono radunate
I loro volti si voltarono
E fanno la fila tutto il giorno come draghi del disgusto
Le donne anziane sussurrano
Mi chiedo cosa siano queste giovani teste calde
Vuoi di noi
An Andrey V., piange
Con occhi che suonano come rintocchi
I suoi antimondi girano
Attraverso la sua testa
Li brucia nei suoi sogni
Per metà svegli potrebbero anche essere morti
Il vecchio è tornato di nuovo
I vecchi tornano di nuovo
Vedo un soldato
In piedi sotto la pioggia
Per lui non c'è vecchio
Per camminare dietro
Divorato dal suo dolore
Sconcertato dai volti
Chi lo passa accanto
Vorrebbe un altro nome
Quello che ha è una maledizione
Queste persone hanno pianto
Perché non riescono a capire
Sua madre lo chiamò Ivan poi morì
Il vecchio è tornato di nuovo
Il vecchio è tornato di nuovo