Traduzione del testo della canzone Herz über Kopf - JORIS

Herz über Kopf (originale)

Hast mich lang nicht mehr so angeseh’n
Viel zu oft versucht, uns zu versteh’n
Die Augen treffen sich
Der Wein ist schon halb leer
Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst
Der Zug ist abgefahr’n, die Zeit verschenkt
Fühlt sich so richtig an
Doch ist so falsch
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Vergess' ich, was mal war und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Trägst deine Haare immer noch wie früher
Und du tanzt genau wie früher
Die Augen treffen sich
Der Raum ist schon halb leer
Ham' uns so oft gesagt: «Es geht nicht mehr»
Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
Musik ist aus
Und du kommst immer näher
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Lass ich dich immer noch nicht geh’n
Lass ich dich immer noch nicht geh’n
Auch wenn es längst Zeit wär, zu geh’n
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf
Und immer, wenn es Zeit wär, zu geh’n
Verpass' ich den Moment und bleibe steh’n
Das Herz sagt: «Bleib!»
Der Kopf schreit: «Geh!»
Herz über Kopf

(traduzione)

Non mi guardavo così da molto tempo
Cerca troppo spesso di capirci
Gli occhi si incontrano
Il vino è già mezzo vuoto
Oh, so esattamente cosa stai pensando in questo momento
Il treno è partito, tempo perso
Sembra così giusto
Ma è così sbagliato
E ogni volta che è ora di andare
Dimentico cosa c'era una volta e sto fermo
Il cuore dice: "Resta!"
La testa urla: "Vai!"
cuore sopra la testa
cuore sopra la testa
Porti ancora i capelli come una volta
E balli proprio come una volta
Gli occhi si incontrano
La stanza è già mezza vuota
Ham' ci ha detto tante volte: "Non è più possibile"
All'inizio era difficile, ma ora lo è ancora di più
la musica è spenta
E tu continui ad avvicinarti
E ogni volta che è ora di andare
Perdo il momento e sto fermo
Il cuore dice: "Resta!"
La testa urla: "Vai!"
cuore sopra la testa
E ogni volta che è ora di andare
Perdo il momento e sto fermo
Il cuore dice: "Resta!"
La testa urla: "Vai!"
cuore sopra la testa
cuore sopra la testa
cuore sopra la testa
Ancora non ti lascerò andare
Ancora non ti lascerò andare
Anche se era ora di andare
cuore sopra la testa
E ogni volta che è ora di andare
Perdo il momento e sto fermo
Il cuore dice: "Resta!"
La testa urla: "Vai!"
cuore sopra la testa
E ogni volta che è ora di andare
Perdo il momento e sto fermo
Il cuore dice: "Resta!"
La testa urla: "Vai!"
cuore sopra la testa