Traduzione del testo della canzone Anymore - Josh Klinghoffer

Anymore (originale)

I was born in a battlefield, my mum and my dad, people treat me with suspicion,
i don’t know if i’m happy or if i’m sad anymore.
Mercedes Benz and necklaces have long been divided
and he needs a personal license plate and she needs a new man to hold,
And everybody’s wondering whats going wrong, with all their daughters and with
all their sons,
but if they look at themselves just once in a while,
well if they look at themselves,
they wouldn’t wonder why, anymore.
those sleepless nights of childhood all those lying, all the fighting
i am living on my own so long
its almost been forgotten but not quiet,
And everybody’s wondering whats going wrong, with all their daughters and with
all their sons,
but if they look at themselves just once in a while,
well if they look at themselves,
they wouldn’t wonder why, anymore.

(traduzione)

Sono nato in un campo di battaglia, mia mamma e mio papà, la gente mi tratta con sospetto,
non so se sono felice o se sono più triste.
Mercedes Benz e collane sono state a lungo divise
e lui ha bisogno di una targa personale e lei ha bisogno di un uomo nuovo da tenere,
E tutti si chiedono cosa non va, con tutte le loro figlie e con
tutti i loro figli,
ma se si guardano solo una volta ogni tanto,
beh se si guardano,
non si chiederebbero più il perché.
quelle notti insonni dell'infanzia, tutti quelli che mentono, tutti i combattimenti
Vivo da solo così a lungo
è quasi stato dimenticato ma non tranquillo,
E tutti si chiedono cosa non va, con tutte le loro figlie e con
tutti i loro figli,
ma se si guardano solo una volta ogni tanto,
beh se si guardano,
non si chiederebbero più il perché.