Traduzione del testo della canzone Apocalyptic Love Song - Josh Radnor

Apocalyptic Love Song (originale)

They say the poles are shifting
I don’t mean the ones on CNN
I mean north, north and south, they are flipping
Maybe I’m alarmist but it sure feels like the end
If we’re plunged in darkness
What’ll I do?
I don’t own a shotgun
I’ve stockpiled no food
I can’t hunt or navigate, I’m hopeless with maps
I’m wholly unprepared for societal collapse
But…
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will bike or jog or jump or break myself in two
When the streets run red with blood
Or turn to rivers due to flood
There is no dystopia that I wouldn’t walk on through
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you
I make my home in California
Every other month the state’s on fire
If I said it didn’t concern me
You’d have every right to laugh and call me a liar
I don’t know if there is
A better place than this
If there could be a feeling
More soothing than your kiss
And if the wild fires spread
And the ocean waters rise
I’ll be fine as long as my
Last look is in your eyes
I will find you where you are
Hitch a ride or steal a car
I will fight the zombies and the vigilantes too
When everyone has lost their grips
In the post-apocalypse
I will keep my mind clear and my values ever true
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be…
I will find you where you roam
And we will build some better home
A treehouse by the water and a trusty old canoe
We won’t need electricity
At the tail-end of history
We’ll whittle our own soap and bathe with natural shampoo
Cause if the world is ending
I’d prefer to be with you
I would prefer to be with you

Apocalyptic Love Song (traduzione)

Dicono che i poli si stiano spostando
Non intendo quelli sulla CNN
Voglio dire nord, nord e sud, stanno girando
Forse sono allarmista, ma sembra proprio la fine
Se siamo immersi nell'oscurità
Cosa farò?
Non possiedo un fucile
Non ho accumulato cibo
Non posso cacciare o navigare, sono senza speranza con le mappe
Sono del tutto impreparato al collasso della società
Ma…
Ti troverò dove sei
Fai l'autostop o ruba un'auto
Andrò in bicicletta o correrò o salterò o mi spezzerò in due
Quando le strade sono rosse di sangue
Oppure rivolgiti ai fiumi a causa delle inondazioni
Non c'è distopia su cui non camminerei
Perché se il mondo sta finendo
Preferirei stare con te
Preferirei stare con te
Faccio la mia casa in California
Ogni due mesi lo stato va a fuoco
Se l'avessi detto non mi riguardava
Avresti tutto il diritto di ridere e chiamarmi bugiardo
Non so se esiste
Un posto migliore di questo
Se ci potesse essere una sensazione
Più rassicurante del tuo bacio
E se gli incendi si diffondessero
E le acque dell'oceano salgono
Starò bene finché il mio
L'ultimo sguardo è nei tuoi occhi
Ti troverò dove sei
Fai l'autostop o ruba un'auto
Combatterò anche gli zombi e i vigilantes
Quando tutti hanno perso la presa
Nel post-apocalisse
Manterrò la mia mente chiara e i miei valori sempre veri
Perché se il mondo sta finendo
Preferirei stare con te
Preferirei essere...
Ti troverò dove vaghi
E costruiremo una casa migliore
Una casa sull'albero vicino all'acqua e una vecchia canoa fidata
Non avremo bisogno di elettricità
Alla fine della storia
Creeremo il nostro sapone e faremo il bagno con uno shampoo naturale
Perché se il mondo sta finendo
Preferirei stare con te
Preferirei stare con te