Traduzione del testo della canzone Detox - Juan Caoile, Hex

Detox (originale)

(Pwede mo na akong bitawan
Para kahit papano’y makahinga
Pareho na lang naman nahihirapan
Kaya hayaan na ang isa’t isa)
Nawawalan na ng gana pagod nang
Itama mga mali ko, oh wala nasagad na
Nawawalan na ng gana sagad na
Paliwanag ang sarili ko para saan pa
Unti-unting nauubos at 'di na makalaban
'Di maikubling gusto pa ngunit 'di na makayanan, paalam
Pwede bang alalahanin
Kung pa’no tayong dalawa’y nagsimula
Pwede rin ba na sabihin mo na rin sa akin
Kung pa’nong pag-ibig biglaang nawala
'Di ba ang sabi mo sa akin
Lahat ng problema ay aayusin natin
Pero bakit nawala ka na
'Di na rin na maalala kung pa’no pa sumaya
Kaya pwede mo na akong bitawan
Para kahit papano’y makahinga
Pareho na lang namang nahihirapan
Kaya hayaan na ang isa’t isa
Nawawalan na ng gana pagod nang
Itama mga mali ko, oh wala nasagad na
Nawawalan na ng gana sagad na
Paliwanag ang sarili ko para saan pa
Unti-unting nauubos at 'di na makalaban
'Di maikubling gusto pa ngunit 'di na makayanan, paalam
'Di na natapos na mga away
Lalamunang 'di nangangalay
Sa sigaw na nasanay
'Di naman magkamayaw, sayang laway
Maliit na bagay madalas nating pinapalaki
Imbis na lawakan ay lahat ng salitang masakit ay pinagsasabi
Minsan 'di ko na kilala ang kausap ko
Kung ituring mo ay para bang basura oh
Walang kwenta pa’no pa 'pag naluma ako
Malamang n’yan ay papalitan mo na lang ako ng bago
Kaya pwede mo na akong bitawan
Para kahit papano’y makahinga
Pareho na lang naman nahihirapan
Kaya hayaan na ang isa’t isa
Nawawalan na ng gana pagod nang
Itama mga mali ko, oh wala nasagad na
Nawawalan na ng gana sagad na
Paliwanag ang sarili ko para saan pa
Unti-unting nauubos at 'di na makalaban
'Di maikubling gusto pa ngunit 'di na makayanan, paalam
Unti-unting nauubos at 'di na makalaban
'Di maikubling gusto pa ngunit 'di na makayanan, paalam
Unti-unting nauubos at 'di na makalaban
'Di maikubling gusto pa ngunit 'di na makayanan, paalam
Hayaan mo munang hilumin ko ang mga sugat na tinamo
Nakaukit pa rin sa isip mga sulat mo

(traduzione)

(Puoi lasciarmi andare
Per respirare in qualche modo
È solo la stessa difficoltà
Quindi lasciamoci l'un l'altro)
Perdere l'appetito stanco
Correggi i miei errori, oh niente è finito
Sto perdendo completamente l'appetito
Mi spiego per cos'altro
A poco a poco esausto e incapace di resistere
Non posso nascondere che voglio ancora ma non ce la faccio più, arrivederci
Posso essere preoccupato
Come abbiamo iniziato entrambi
Puoi dirmelo anche tu?
Come l'amore scompare all'improvviso
«Non è quello che mi hai detto
Risolveremo tutti i problemi
Ma perché te ne sei andato
Non riesco nemmeno a ricordare come essere felice
Quindi puoi lasciarmi andare
Per respirare in qualche modo
È solo la stessa difficoltà
Quindi lasciamoci l'un l'altro
Perdere l'appetito stanco
Correggi i miei errori, oh niente è finito
Sto perdendo completamente l'appetito
Mi spiego per cos'altro
A poco a poco esausto e incapace di resistere
Non posso nascondere che voglio ancora ma non ce la faccio più, arrivederci
'I combattimenti non sono finiti
La gola non è necessaria
A gridare abituati
'Non ballare, è uno spreco di saliva
Piccole cose che spesso esageriamo
Invece di espandere, vengono dette tutte le parole dolorose
A volte non so con chi sto parlando
Se la consideri come spazzatura oh
Non importa se sono vecchio o no
Probabilmente mi sostituirai solo con uno nuovo
Quindi puoi lasciarmi andare
Per respirare in qualche modo
È solo la stessa difficoltà
Quindi lasciamoci l'un l'altro
Perdere l'appetito stanco
Correggi i miei errori, oh niente è finito
Sto perdendo completamente l'appetito
Mi spiego per cos'altro
A poco a poco esausto e incapace di resistere
Non posso nascondere che voglio ancora ma non ce la faccio più, arrivederci
A poco a poco esausto e incapace di resistere
Non posso nascondere che voglio ancora ma non ce la faccio più, arrivederci
A poco a poco esausto e incapace di resistere
Non posso nascondere che voglio ancora ma non ce la faccio più, arrivederci
Permettetemi prima di lenire le ferite inflitte
Le tue lettere sono ancora impresse nella mia mente