Traduzione del testo della canzone En Mi Viejo San Juan - Juan Diego Flórez, Fort Worth Symphony Orchestra, Miguel Harth-Bedoya

En Mi Viejo San Juan (originale)

En mi viejo San Juan
Cuantos sue?
Os forj?
En mis noches de infancia
Mi primera ilusi?
N Y mis quitas de amor
Son recuerdos del alma
Una tarde me fui
As?
A extra?
A naci?
N Pues lo quiso el destino
Pero mi coraz?
N Se qued?
Frente al mar
En mi viejo San Juan
Adi?
S (adi? S, adi? S)
Borinquen querida
(Due? A de mi amor)
Adi?
S (adi? S, adi? S)
Mi diosa del mar
(Mi reina del palmar)
Me voy (ya me voy)
Pero un d?
A volver?
A buscar mi querer
A so?
Ar otra vez
En mi viejo San Juan
Pero el tiempo pas?
Y el destino burl?
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo am?
Pedacito de patria
Mi cabello blanqueo
Ya mi vida se va Ya la muerte me llame
Y no quiero morir
Alejado de t?
Puerto Rico del alma, adi?
S

En Mi Viejo San Juan (traduzione)

Nella mia vecchia San Juan
Quanti denunciano?
ti ho forgiato
Nelle notti della mia infanzia
La mia prima illusione
N E i miei bonus d'amore
Sono ricordi dell'anima
Un pomeriggio sono andato
Asso?
in più?
sono nato
N Ebbene, il destino lo ha voluto
Ma il mio cuore?
N Sei rimasto?
Fronte oceano
Nella mia vecchia San Juan
addio?
Sì (ciao? Sì, ciao? Sì)
Borinque caro
(dovuto? al mio amore)
addio?
Sì (ciao? Sì, ciao? Sì)
la mia dea del mare
(La mia regina del palmeto)
me ne vado (me ne vado)
Ma un giorno
ritornare?
per cercare il mio amore
che cosa?
ar di nuovo
Nella mia vecchia San Juan
Ma il tempo è passato?
E burla il destino?
la mia terribile nostalgia
E non potevo tornare indietro
A San Juan che sono?
piccolo pezzo di patria
i miei capelli si sono schiariti
Ora la mia vita è andata Ora la morte mi chiama
E non voglio morire
via da te
Porto Rico dell'anima, addio?
sì