Traduzione del testo della canzone You've Got Another Thing Coming - Judas Priest

You've Got Another Thing Coming (originale)

Hold life, I'm gonna live it up
I'm taking flight, I said I'll never give it up
Stand tall, I'm a-young and kinda proud
I'm on the top as long as the music's loud

If you think I'll sit around as the world goes by
You're thinking like a fool, cause it's a case of do or die
Out there is a fortune waiting to be had
If you think I'll let it go, you're mad
You've got another thing coming

You've got another thing coming

That's right, here's where the talking ends
Listen mister next there'll be some action spent
Drive hard, calling all the shots
I've got an ace car coming down the road

If you think I'll sit around while they chip away my brain
Listen, I ain't fooling, and you'd better think again
Out there is a fortune waiting to be had
You think I'll let it go, you're mad
You've got another thing coming

You've got another thing coming
You've got another thing coming

In this world we're living here
We have our share of sorrows
The answer now is don't give in
To any foreign use of power

Oh so hot, no time to take a rest, Yeah
There just ain't room for second best
Real strong, got me some security
I have a big smash, I'm going for infinity, Yeah

If you think I'll sit around as the world goes by
You're thinking like a fool, cause it's a case of do or die
Out there is a fortune waiting to be had
You think I'll let it go, you're mad
You've got another thing coming

You've got another thing coming

You've Got Another Thing Coming (traduzione)

Stringo la vita: la festeggerò senza riserva,
Prendo il volo — giurai, mai mi arrenderò.
Mi erigo fiero, giovane, con orgoglio d’aurora,
Domino il vertice, finché il clangore suona alto.

Se credi che resterò a fissare il mondo che sfarina via,
Immagini da stolto: qui si gioca il tutto o il nulla.
Là fuori una fortuna riposa: un tesoro sepolto nel vento,
Se pensi che la lascerò svanire, sei folle davvero.
Ti sbagli: il destino ti sbarra la porta.

Ti sbagli: la sorte si scaglia di nuovo.

Esatto, qui tace la parola, qui il verbo si spegne.
Ascolta, signore: ora il tempo parlerà con i fatti.
Guido con furore, ogni bivio mi appartiene,
Gioco il mio asso: un destriero d’acciaio calca la via.

Se pensi che resterò mentre scavano nella mia mente,
Intendi bene: non m’inganno e ti conviene riflettere.
Là fuori una fortuna riposa: un tesoro sepolto nel vento,
Se credi che la lascerò sfuggire, sei folle davvero.
Ti sbagli: il destino ti sbarra la porta.

Ti sbagli: la sorte si scaglia di nuovo.
Ti sbagli: la sorte ritorna feroce.

In questo mondo dove calchiamo il suolo,
Abbiamo la nostra porzione di dolore inciso nei giorni,
Ma la risposta è ora: non cedere, non piegarti,
A nessuna forza straniera che voglia spezzare il volere.

Fa così caldo, che il riposo si fa vapore nell’aria, sì,
Non c’è spazio per chi si contenta dell’ombra.
Così saldo, la forza mi avvince come scudo,
Ho avuto il mio trionfo: ora miro all’infinito, sì.

Se credi che resterò a fissare il mondo che sfarina via,
Immagini da stolto: qui si gioca il tutto o il nulla.
Là fuori una fortuna riposa: un tesoro sepolto nel vento,
Se credi che la lascerò sfuggire, sei folle davvero.
Ti sbagli: il destino ti sbarra la porta.

Ti sbagli: la sorte si scaglia di nuovo.