Traduzione del testo della canzone I Know - JUDE

I Know (originale)

You’ve got such a pretty smile
It’s a shame the things you hide behind it Let 'em go Give it up for a while
Let 'em free and we will both go find it I know there’s nowhere you can hide it I know the feeling of alone
I know that you do not feel invited
But, come back, come back in from the cold
Step away then from the edge
Your best friend in life is not your mirror
Back away, come
Back away, come
Back away, come
Back away, come
Back away, come
Back away…
I am here and I will be forever and ever and I …
I know that there’s nowhere you can hide it I know the feeling of alone
Trust me and don’t keep that on the inside
Soon you’ll be locked out on your own
You’re not alone
You’re not alone
And don’t say you’ve never been told
I’ll be with you 'til we grow old
'Til I’m in the ground and I’m cold
I’m not sitting up here on some throne
I’ll be with you 'til we grow up young
Like a dog you can always come home
Dig up a bone
Look around Down baby downtown
Don’t throw me to the pound…

I Know (traduzione)

Hai un sorriso che accende l’aria come un’alba tersa,
Peccato, dietro i suoi raggi celano ombre: lasciale svanire, rinuncia a quel velo, sia pure per poco,
Slegale, lascia che corrano, e insieme cercheremo la sorgente—so che non c’è caverna né notte a cui tu possa affidare quel segreto, sento la morsa del deserto che è la solitudine,
So che ti senti ospite estranea in questa sala d’inviti sottovoce,
Ma torna—torna dal gelo nella dimora del calore,
Allontanati allora dal ciglio dove la vertigine canta,
Non è il tuo riflesso nello specchio il compagno più fedele che tu abbia,
Retrocedi, vieni,
Retrocedi, vieni,
Retrocedi, vieni,
Retrocedi, vieni,
Retrocedi, vieni,
Retrocedi…
Io sono qui—e sarò qui, eterno come la linea delle montagne,
So che non esiste recesso dove tu possa seppellire quel peso; conosco il vuoto che sibila tra i rami spogli,
Abbi fede in me, non serbare quella notte nel petto,
Presto la porta si chiuderà e resterai fuori, sola,
Non sei sola,
Non sei sola,
E non dire che nessuno ti ha mai sussurrato queste parole,
Sarò con te finché l’inverno non avrà innevato i nostri capelli,
Finché la terra non chiuderà il mio corpo gelido sotto il suo mantello,
Non siedo quassù su un trono d’avorio,
Sarò con te finché cresceremo ancora, giovani di giovinezza inattesa,
Come un cane puoi sempre ritrovare la strada di casa,
Scava una memoria sepolta, un osso tra le radici,
Volgi gli occhi intorno, bambina, tra i lampioni e le piazze basse della città,
Non consegnarmi al canile del dimenticatoio…