Testi di Je T'aime (Moi Non Plus) - Judge Dredd

Je T'aime (Moi Non Plus) (originale)

«Hello.
What’s your name?»
«Dread.»
«Not Judge Dread?»
«Yes, that’s right.»
«Oh, I always wanted to meet you.»
«Oh, really?
Why?»
«Whoa… I’m really big fan of yours.»
«That's really nice of you to say that.»
«Is it true?»
«Is what true?»
«What they say… about Big Nine?»
«Well, I think you better have a look in yourself…»
— zzzip… -
«Oh, it’s true… It’s true…»
«Come on Dread, take them off!»
«No!
What do you take me for?»
«Come on!
Don’t be shy!»
— oooh… -
«…easy!»
«Now, doesn’t that feel better?»
«Oh yes… Those bloody boots were killing me!»
«Here.
Look at this!»
«Oh my God!
I don’t believe it!»
«Oh, come on!
Touch it!»
«You must be bloody joking!
You’re not even a proper woman!
Your are a gay, just dressed up!
You’re one of those a… trans a…
What they call them?
Transmistors!!!»
«Oh, come on dear!
This is 1975.»
«I don’t know.
Every time I come out, every bloody time,
it always ends up in sillies.»
«Come on and give me love, please!»
«I tell you what!
I’ll give you bloody love, I’ll give you a rough end
of a pineapple!
Go out!
F*** off!»
«You're a nasty maniac.»
«Whoay!
Take your sunny handbag with ya!»
«*@$%#^@!!
F*ck!»

(traduzione)

"Ciao.
Come ti chiami?"
"Paura."
«Non il giudice Dread?»
"Sì, è giusto."
«Oh, ho sempre voluto incontrarti.»
"Oh veramente?
Perché?"
«Whoa... sono davvero un tuo grande fan.»
«È davvero carino da parte tua dirlo.»
"È vero?"
«Che cosa è vero?»
«Cosa dicono... dei Big Nine?»
«Beh, penso che faresti meglio a dare un'occhiata in te stesso...»
— zzzip... -
«Oh, è vero... è vero...»
«Dai Dread, toglili!»
"No!
Per chi mi hai preso?"
"Dai!
Non essere timido!»
— ooh... -
"…facile!"
«Ora, non ti senti meglio?»
«Oh sì... Quei dannati stivali mi stavano uccidendo!»
"Qui.
Guarda questo!"
"Dio mio!
Non ci credo!»
"Oh andiamo!
Toccalo!"
«Stai scherzando maledettamente!
Non sei nemmeno una donna vera!
Sei un gay, appena vestito!
Sei uno di quelli a... trans a...
Come li chiamano?
Trasmettitori!!!»
«Oh, andiamo cara!
Questo è il 1975.»
"Non lo so.
Ogni volta che esco, ogni maledetta volta,
finisce sempre in stupidaggini.»
«Vieni e dammi amore, per favore!»
"Ti dico io cosa!
Ti darò amore sanguinoso, ti darò una fine dura
di un ananas!
Esci!
Vaffanculo!»
«Sei un brutto maniaco.»
«Ehi!
Porta con te la tua borsetta solare!»
«*@$%#^@!!
Cazzo!»