Traduzione del testo della canzone Let There Be Light - Judicator

Let There Be Light (originale)

Only recently I failed, and yet I bore no punishment
So here’s the tale, a battle lost — the fields beside Callinicum
The Persians swept into our lands, (and) on Easter Day we came in range
The men were firm, they wanted blood on this, a day meant for the Lord
But bound to fast, we tired quick
And so the Persians rolled us up
Awoken from the mist of haunted, dim-lit daydreams, I sharply snap back into
focus
Our ally Hilderic in former Roman Africa has been imprisoned by (a) usurper
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
Our destiny, the liberate our kinsmen who, as of now, face persecution
O stavros nika, oh let there be light!
I’ll bear my cross of guilt and walk up to the mark
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Our mission is holy, as the Vandals permit piracy and persecute the orthodox
This isn’t vainglory, but rather just reconquest
So Gelimer, your time is nigh!
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
On either side, my wife and godson stand proud
And back at home, our daughter waits
O stavros nika, oh let there be light
I’ll bear my cross of shame and march on through the mire
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Golden rays crack the clouds
Shimmering shoreline smiles
Oh my God, hear our prayers
Condescend out of mercy
Give us strength, give us courage
Let us fear you evermore
And my wife, Antonina
May she be ever be my side

Let There Be Light (traduzione)

Solo di recente ho fallito, eppure non ho subito alcuna punizione
Quindi ecco la storia, una battaglia persa: i campi accanto a Callinicum
I persiani hanno invaso le nostre terre e (e) il giorno di Pasqua siamo entrati nel raggio d'azione
Gli uomini erano fermi, volevano il sangue in questo giorno, un giorno destinato al Signore
Ma destinati al veloce, ci stanchiamo in fretta
E così i persiani ci hanno arrotolato
Risvegliato dalla nebbia dei sogni ad occhi aperti e infestati dai fantasmi, torno bruscamente
messa a fuoco
Il nostro alleato Ilderico nell'ex Africa romana è stato imprigionato da (a) usurpatore
Le onde dell'oceano schiaffeggiano lo scafo
I raggi di sole laggiù trafiggono le nuvole
Il nostro destino, il liberare i nostri parenti che, da ora, affrontano la persecuzione
O stavros nika, oh sia luce!
Porterò la mia croce della colpa e mi avvicinerò al bersaglio
O stavros nika, oh sia luce
Possa io redimermi da Callinicum
La nostra missione è santa, poiché i Vandali permettono la pirateria e perseguitano gli ortodossi
Questa non è vanagloria, ma piuttosto semplice riconquista
Quindi Gelimer, il tuo momento è vicino!
Le onde dell'oceano schiaffeggiano lo scafo
I raggi di sole laggiù trafiggono le nuvole
Da entrambe le parti, mia moglie e mio figlioccio sono orgogliosi
E tornata a casa, nostra figlia aspetta
O stavros nika, oh sia luce
Porterò la mia croce della vergogna e marcerò attraverso il fango
O stavros nika, oh sia luce
Possa io redimermi da Callinicum
I raggi dorati rompono le nuvole
Sorrisi scintillanti sulla costa
Oh mio Dio, ascolta le nostre preghiere
Condiscende per misericordia
Dacci forza, dacci coraggio
Lascia che ti temiamo sempre più
E mia moglie Antonina
Possa essere mai dalla mia parte