Traduzione del testo della canzone All Gods Chillun Got Rhythm - Judy Garland

All Gods Chillun Got Rhythm (originale)

I got a frown, you got a frown
All God’s chillun got a frown on their face
Take no chance with that frown
A song and a dance, turn it upside down
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
All God’s chillun got rhythm, all God’s chillun got swing
Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
All God’s children got trouble
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Maybe haven’t got money or maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push, for to push
For to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
Swing it high, swing it low, hell, let 'em go, hah hah, yea
Swing it up, swing it down, ah hah let it go, oh hah, yea
Ain’t got money, ain’t got shoes
All God’s chillun got rhythm
For to push away their doggone weary blues
Three cheers for the red, white and blue
Swing it up to the sky, don’t ask how, don’t ask why
Brother, go go oh hoh, blow blow, way hay ay
All God’s chillun got swing, swing, swing

(traduzione)

Ho un cipiglio, tu hai un cipiglio
Tutto il chillun di Dio ha ottenuto un cipiglio sul suo viso
Non correre rischi con quel cipiglio
Una canzone e un ballo, capovolgilo
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
Tutto il chillun di Dio ha ritmo, tutto il chillun di Dio ha swing
Forse non ho soldi, forse non ho scarpe
Tutto il chillun di Dio ha il ritmo per respingere il loro blues
Tutto il chillun di Dio ha avuto problemi, i problemi non significano nulla
Quando iniziano ad andare, «Ho ho ho»
I vecchi problemi sono destinati ad andare lontano, diciamo
Tutto il chillun di Dio ha preso il sopravvento
Tutti i figli di Dio hanno problemi
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Forse non ho soldi o forse non ho scarpe
Tutto il chillun di Dio ha il ritmo per spingere, per spingere
Per respingere il loro blues
Tutto il chillun di Dio ha avuto problemi, i problemi non significano nulla
Quando iniziano ad andare, «Ho ho ho»
I vecchi problemi sono destinati ad andare lontano, diciamo
Tutto il chillun di Dio ha preso il sopravvento
Oscillalo in alto, oscillalo in basso, diavolo, lasciali andare, ah ah ah, sì
Alzalo, abbassalo, ah ah lascialo andare, oh ah, sì
Non ho soldi, non ho scarpe
Tutto il chillun di Dio ha il ritmo
Per respingere il loro malinconico blues
Tre applausi per i biancorossi e gli azzurri
Alzalo al cielo, non chiedere come, non chiedere perché
Fratello, vai vai oh hoh, colpo colpo, via hey ay
Tutto il chillun di Dio ha swing, swing, swing