Traduzione del testo della canzone Beautiful Trouble - Judy Garland

Beautiful Trouble (originale)

I’m in trouble,
Such beautiful trouble
And it’s the most serious trouble I’ve had,
And I’m glad.
I have a most exciting heart palpitation
This situation
Is completely out of hand
And it’s grand!
One day he’s known me And he wants to own me
I’m putting up a fight and hoping I lose.
My doctor made a wise prediction
He says this wonderful affliction
Was simply that beautiful trouble called love!
I try to be good,
But it’s hard to see good.
If love is blind, buster — hand me my cane,
Cuz it’s plain
I’m in the most delicious new kind of danger
This perfect stranger
Strikes before the iron is hot,
And why not?
No longer am I bored,
I’m on the high board
I took one look, and I’m ready to leap.
No time to even count to ten, kids
I’m shoutin' here we go again, kids
I’m in that beautiful trouble called love!

Beautiful Trouble (traduzione)

Sono nei guai,
Che bel guaio
Ed è il problema più serio che ho avuto,
E sono contento.
Ho una palpitazione cardiaca molto eccitante
Questa situazione
È completamente fuori controllo
Ed è grandioso!
Un giorno mi ha conosciuto e vuole possedermi
Sto combattendo e spero di perdere.
Il mio medico ha fatto una saggia previsione
Dice questa meravigliosa afflizione
Era semplicemente quel bel guaio chiamato amore!
Cerco di essere buono,
Ma è difficile vedere bene.
Se l'amore è cieco, distruttore, dammi il bastone,
Perché è chiaro
Sono nel nuovo tipo di pericolo più delizioso
Questo perfetto sconosciuto
colpisce prima che il ferro sia caldo,
E perchè no?
Non sono più annoiato,
Sono sulla tavola alta
Ho dato un'occhiata e sono pronto per saltare.
Non c'è tempo per contare fino a dieci, ragazzi
Sto gridando, eccoci di nuovo, ragazzi
Sono in quel bel guaio chiamato amore!