Traduzione del testo della canzone Chin Up, Cheerio, Carry On! - Judy Garland

Chin Up, Cheerio, Carry On! (originale)

From the dark cafes of Paris
To the streets of Amsterdam
From the homes of old Vienna
To the shores of Uncle Sam
Wherever freedom’s hope is true
Each heart cries out to you:
Don’t give up, Tommy Atkins,
Be a stout fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Keep a stiff upper lip
When you’re in doubt, fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Oh the sun’s sure to smile
On your tight little isle,
So hang on to your wits
And you’ll turn the blitz on Fritz,
There’s a whole world behind you
Shoutin' «stout fella!»
Chin up!
Cheerio!
Carry on!

(traduzione)

Dai caffè bui di Parigi
Per le strade di Amsterdam
Dalle case della vecchia Vienna
Sulle rive dello zio Sam
Ovunque la speranza della libertà è vera
Ogni cuore ti grida:
Non mollare, Tommy Atkins,
Sii un tipo robusto,
Tirati su!
Cheerio!
Proseguire!
Mantieni un labbro superiore rigido
Quando sei in dubbio, amico,
Tirati su!
Cheerio!
Proseguire!
Oh il sole sicuramente sorriderà
Sulla tua piccola isola stretta,
Quindi tieni duro
E accenderai il blitz su Fritz,
C'è un intero mondo dietro di te
Gridando «ragazzo robusto!»
Tirati su!
Cheerio!
Proseguire!