Traduzione del testo della canzone Down on a Melody Farm - Judy Garland

Down on a Melody Farm (originale)

I’m tired of the noise and hurly-burly
That fills the city late and early
I long to hear the music of the used-to-be
That mother nature made for me
I want to wander where the skies are blue
Where birds are singing all the long day through
The music that I love to listen to
Down on melody farm
The cowbells tinkle in the early morn
The bees are buzzin' 'round a field of corn
To tell me that another song is born
Down on melody farm
The lazy river is drifting along
While daffodils dance on a hill
And while it’s drifting it composes a song
To a water lily
The morning sings the golden melody
The evening brings the moonlight symphony
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm
I’m gonna pack my bag
I’m gonna clear my brain
And then I’m gonna buy a one-way ticket
On the fastest choo-choo train
I’m gonna try to find
A little peace of mind
I wanna leave the sound of rivets
And the horns of taxis way behind
I want to run through the fields of the new-mown hay
And at the close of day
Let me stray
Where I hear the organ playing
Just a song at twighlight
When the lights are low
I wanna go
I wanna go
I wanna be a little country girl in calico
The morning sings the golden melody
The evening brings the moonlight symphony
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm

Down on a Melody Farm (traduzione)

Sono stanco del rumore e della burla
Che riempie la città tardi e presto
Non vedo l'ora di ascoltare la musica del passato
Quella madre natura ha fatto per me
Voglio vagare dove i cieli sono azzurri
Dove gli uccelli cantano per tutto il giorno
La musica che amo ascoltare
Giù nella fattoria della melodia
I campanacci delle mucche tintinnano al mattino presto
Le api ronzano intorno a un campo di mais
Per dirmi che è nata un'altra canzone
Giù nella fattoria della melodia
Il fiume lento va alla deriva
Mentre i narcisi ballano su una collina
E mentre va alla deriva compone una canzone
A una ninfea
Il mattino canta la melodia d'oro
La sera porta la sinfonia al chiaro di luna
Perché tutto il mondo è avvolto nell'armonia
Giù nella fattoria della melodia
Vado a fare le valigie
Mi schiarirò il cervello
E poi comprerò un biglietto di sola andata
Sul treno choo-choo più veloce
Proverò a trovare
Un po' di tranquillità
Voglio lasciare il suono dei rivetti
E i clacson dei taxi sono molto indietro
Voglio correre attraverso i campi del fieno appena falciato
E alla fine della giornata
Lasciami smarrire
Dove sento suonare l'organo
Solo una canzone al crepuscolo
Quando le luci sono basse
Voglio andarci
Voglio andarci
Voglio essere una ragazzina di campagna in calicò
Il mattino canta la melodia d'oro
La sera porta la sinfonia al chiaro di luna
Perché tutto il mondo è avvolto nell'armonia
Giù nella fattoria della melodia