Traduzione del testo della canzone Down With Love - Judy Garland

Down With Love (originale)

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
Theyll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Cant you see the light?
Come you fellow victims lets unite
Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane
Down with love, lets liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

Down With Love (traduzione)

Figli di Adamo, figlie di Eva
È giunto il momento di prendere
i tuoi cuori strappati dall'amore dalla manica
Guarda, guardati intorno
Cosa, cosa vedi?
Innamorato, innamorato, distrutto dall'amore, logorato dall'amore
Boo umanità
Non ci sarà pace sulla Terra fino a questa maledizione
Viene spazzato via da questo universo mappato dall'amore
Siamo topi o siamo uomini?
Non vedi la luce?
Venite, amici vittime, uniamoci
Abbasso l'amore, i fiori, il riso e le scarpe
Abbasso l'amore, la radice di tutti i blues di mezzanotte
Abbasso le cose che ti danno quel ben noto dolore
Prendi quello stato d'animo e avvolgilo nel cellophan
Abbasso l'amore, liquida tutti i suoi amici
Come lune, giugno, rose e arcobaleni finiscono
Abbasso le canzoni che gemono notte e giorno
Abbasso l'amore, portalo via, via
Portalo via, portalo via
Restituiscilo agli uccelli, alle api e ai viennesi
Abbasso gli occhi romantico e stupido
Giù con i segni, giù con Cupido
Ruttle quella roba che schifo
Giù con amore
Giù con amore
Giù con amore
Giù, giù, giù, con amore