Traduzione del testo della canzone Everybody Sing (from 'Everybody Sing') - Judy Garland

Everybody Sing (from 'Everybody Sing') (originale)

When the whole world seems wrong
Just learn the words of a simple song
Of blue skies above
Be a troubadour and all is love
When April showers stray
The silver lining will come they say
And singin' in the rain’s the thing
That those happy days again will bring
So, everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear the orchestra play?
Everybody sing, everybody start!
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Get happy, everybody sing
Yeah, everybody sing, come on now, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, come on now get into that swing
Go Do Re Mi Fa So La Si Do
Do Re Mi Fa So La Si Do
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Sing before breakfast, help the birdies along
Before you have your buttered toast, have a song
Sing before breakfast, never quiet a thing
Before you eat your shredded wheat, sing, sing, sing!
Sing a song of sixpence, pocket full of rye
Four and twenty blackbirds baked into a pie
When the pie was opened and set before the king
Four and twenty blackbirds started into sing
Sing a melody of love, a song will win your lady fair
Sing a song that mentions love and you will yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Sing a song of cheer again
The skies above will be clear again
Those happy days are here again
Sing a song of cheer again
If you worry, if you fret, if you’re getting deep in debt
Let your frown turn summerset, get yourself a good quartet
In the evening by the moonlight
You can hear those darkies singin'
Sing good, sing bad
Sing loud, sing soft
Sing sweet, sing hot
Sing!
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Go Do Re Me Fa So La Si Do
Get Happy, get happy
And everybody sing!

Everybody Sing (from 'Everybody Sing') (traduzione)

Quando il mondo intero sembra sbagliato
Impara le parole di una semplice canzone
Di cieli azzurri sopra
Sii un trovatore e tutto è amore
Quando le piogge di aprile si allontanano
Il rivestimento d'argento arriverà, dicono
E cantare sotto la pioggia è la cosa
Che quei giorni felici porteranno di nuovo
Quindi, tutti cantano, tutti cantano!
Lascia che il suono della tua voce trasformi l'inverno in primavera
Tutti sono gay, tutti sono gay!
Oh, dimmi, non riesci a sentire l'orchestra suonare?
Tutti cantano, tutti iniziano!
Non puoi sbagliare con una canzone nel tuo cuore
Tutti cantano, mettiti in gioco
Siate felici, tutti cantano
Sì, tutti cantano, andiamo adesso, tutti cantano!
Lascia che il suono della tua voce trasformi l'inverno in primavera
Tutti sono gay, tutti sono gay!
Oh, dimmi, non riesci a sentire la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Tutti cantano, tutti iniziano
Non puoi sbagliare con una canzone nel tuo cuore
Cantate tutti, andiamo ora entra in quell'altalena
Vai Do Re Mi Fa So La Si Do
Do Re Mi Fa So La Si Do
Tutti cantano, tutti cantano!
Lascia che il suono della tua voce trasformi l'inverno in primavera
Canta prima di colazione, aiuta gli uccellini
Prima di avere il tuo toast imburrato, fai una canzone
Canta prima di colazione, non zittire mai niente
Prima di mangiare il tuo grano sminuzzato, canta, canta, canta!
Canta una canzone da sei pence, tasca piena di segale
Quattro e venti merli cotti in una torta
Quando la torta fu aperta e posta davanti al re
Quattro e venti merli iniziarono a cantare
Canta una melodia d'amore, una canzone conquisterà la tua dama
Canta una canzone che menzioni l'amore e lo farai yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Canta di nuovo una canzone di allegria
I cieli sopra saranno di nuovo limpidi
Quei giorni felici sono di nuovo qui
Canta di nuovo una canzone di allegria
Se ti preoccupi, se ti preoccupi, se ti stai indebitando profondamente
Lascia che il tuo cipiglio diventi set estivo, procurati un buon quartetto
La sera al chiaro di luna
Puoi sentire quei darkies cantare
Canta bene, canta male
Canta forte, canta piano
Canta dolcemente, canta caldo
Cantare!
Tutti cantano, tutti cantano!
Lascia che il suono della tua voce trasformi l'inverno in primavera
Tutti sono gay, tutti sono gay!
Oh, dimmi, non riesci a sentire la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Tutti cantano, tutti iniziano
Non puoi sbagliare con una canzone nel tuo cuore
Tutti cantano, mettiti in gioco
Vai Do Re Me Fa So La Si Do
Sii felice, sii felice
E tutti cantano!