Traduzione del testo della canzone Could You Use Me - Judy Garland, Fred Astaire

Could You Use Me (originale)

Have some pity on an Easterner
Show a little sympathy
No one could possibly be sterner
Than you have been with me
There’s a job that I’m applying for
Let me put it to you thus:
It’s a partnership I’m dying for
Mr. and Mrs. Us
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself
Oh, I’m the chappie
To make you happy
I’ll tie your shoeses
And chase your blueses
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
I’d shake the mat out
And put the cat out
I’d clean the garret
And feed the parrot
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
Do you realize what a good man
You’re getting in me?
I’m no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three
The girls who see me
Grow soft and dreamy
But I’m a gander
Who won’t philander
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you
There’s a chap I know in Mexico
Who’s as strong as he can be
Eating nails and drinking Texaco
He is the type for me
There is one in California
More romantic far than you
When he sings «ha cha cha chornia»
I often think he’ll do
But as for you, sir, I’m afraid
You will never make the grade
For you’re no cowboy
You’re soft, and how, boy
I feel no muscle
That’s fit for tussle
I must refuse you
I cannot use you
No night life for you
The birds would bore you
The cows won’t know you
A horse would throw you
You silly man, you
To ask me «Can you use me?»
Though at love you may be a wizard
I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees look weakish
Go back to flappers
And highball lappers
Though you can use me
I most certainly can’t use you
(dance break)
I’d love to rough it
You’d only muff it
You’d better track home
You’re safer back home
Oh lady would you
Oh tell me, could you use me?
If we’ve no butler
I’ll put the cutler
Up on the table
As well’s I’m able
I’d slave as few would
If only you could use me
You don’t even know how to lasso
A bull or a steer
When I speak to them in my basso
They’ll worry, don’t fear
I’ll be no bother
I’ll make a father
Like no other
If you’re the mother
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you

(traduzione)

Abbi un po' di pietà per una Pasqua
Mostra un po' di comprensione
Nessuno potrebbe essere più severo
Di quanto sei stato con me
C'è un lavoro per cui mi sto candidando
Lascia che te lo dica così:
È una partnership per cui muoio dalla voglia
Mr. e Mrs. Us
Prima di archiviarlo sullo scaffale
Lascia che ti parli di me
Oh, io sono il chappy
Per farti felice
Ti lego le scarpe
E insegui il tuo blues
Oh signora, lo faresti
Oh dimmi, potresti usarmi?
Scuoterei il tappetino
E metti fuori il gatto
Pulirei la soffitta
E dai da mangiare al pappagallo
Oh signora, lo faresti
Oh dimmi, potresti usarmi?
Ti rendi conto che brav'uomo
Mi stai entrando?
Non sono un alce o un muratore o un boscaiolo
Chi torna a casa alle tre
Le ragazze che mi vedono
Diventa morbido e sognante
Ma io sono un gander
Chi non sarà donnaiolo
Oh potresti usarmi?
Perché io certamente potrei usarti
C'è un tipo che conosco in Messico
Chi è più forte che può essere
Mangiare unghie e bere Texaco
Lui è il tipo per me
Ce n'è uno in California
Più romantico lontano di te
Quando canta «ha cha cha chhornia»
Penso spesso che lo farà
Ma quanto a lei, signore, temo
Non farai mai il voto
Perché tu non sei un cowboy
Sei morbido, e come, ragazzo
Non sento alcun muscolo
È adatto per la lotta
Devo rifiutarti
Non posso usarti
Nessuna vita notturna per te
Gli uccelli ti annoieranno
Le mucche non ti conosceranno
Un cavallo ti scaglierebbe
Tu sciocco, tu
Per chiedermi «Puoi usarmi?»
Anche se in amore potresti essere un mago
Voglio sapere
Potresti riscaldarmi in una bufera di neve
Diciamo, quaranta sotto
I tuoi legami sono strani
Le tue ginocchia sembrano deboli
Torna ai flapper
E gli highball lapper
Anche se puoi usarmi
Di certo non posso usarti
(pausa di ballo)
Mi piacerebbe grezzarlo
Lo attutiresti solo
Faresti meglio a rintracciare casa
Sei più al sicuro a casa
Oh signora lo faresti
Oh dimmi, potresti usarmi?
Se non abbiamo maggiordomo
Metto il coltellino
Su sul tavolo
Anch'io sono in grado
Sarei schiavo come pochi
Se solo tu potessi usarmi
Non sai nemmeno come lazo
Un toro o un manzo
Quando parlo con loro nel mio basso
Si preoccuperanno, non temere
Non darò fastidio
Farò un padre
Come nessun altro
Se sei la madre
Oh potresti usarmi?
Perché io certamente potrei usarti