Traduzione del testo della canzone Happy New Year - Judy Garland, Gordon Jenkins

Happy New Year (originale)

The snow makes teardrops on my window
The wind blows memories through my hall
And I am all alone on New Year’s eve
The time I need you most of all
The gay ones don their silly paper hats
And blow their stupid little horns
At midnight they will all be singing Auld Lang Syne
But the sad ones sit alone before the fire and sip a glass of lonely wine
I wish you a Happy New Year darling
May your new love be bright and fair
I hope he’ll do those special things for you
That I would do if I were there
I love the days we spent together
Before the old year lost it’s shine
I’ll keep that memory locked within my heart
That Happy New Year you were mine

Happy New Year (traduzione)

La neve fa le lacrime sulla mia finestra
Il vento soffia i ricordi attraverso la mia sala
E sono solo solo alla vigilia di Capodanno
Il tempo in cui ho più bisogno di te
I gay indossano i loro stupidi cappelli di carta
E suonano le loro stupide piccole corna
A mezzanotte canteranno tutti Auld Lang Syne
Ma i tristi si siedono da soli davanti al fuoco e sorseggiano un bicchiere di vino solitario
Ti auguro un felice anno nuovo tesoro
Possa il tuo nuovo amore essere luminoso e giusto
Spero che farà quelle cose speciali per te
Che farei se ci fossi
Amo i giorni che abbiamo trascorso insieme
Prima che il vecchio anno perdesse il suo splendore
Terrò quel ricordo bloccato nel mio cuore
Quel felice anno nuovo eri mio