Traduzione del testo della canzone I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") - Judy Garland

I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") (originale)

Spoken:
Five — four — three — two — one
I know the chick that’s really way-way out
She’s got the cutest face in all of outer space
She makes the boys on every planet flip
In her Blue Jeans and her red rocket chip!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
I hear she likes to pass the time all day
But they ain’t hard to seek along the Milky Way
Moonfolks all say that she’s the coolest Jill
That ever came to hit old Cratersville!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
On Venus people used to be aloof
She taught them rock and roll an' now they’re in the goof
Without a doubt she was the biggest thing
That ever raced around the Saturn ring!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!

(traduzione)

Parlato:
Cinque - quattro - tre - due - uno
Conosco la ragazza che è davvero una via d'uscita
Ha la faccia più carina in tutto lo spazio
Fa capovolgere i ragazzi su ogni pianeta
Con i suoi Blue Jeans e il suo chip a razzo rosso!
Regina delle stelle
Ci vediamo presto
In alto su Marte
O sulla luna
Sono fortunato a saperlo
Tutto il modo in cui vado
Regina delle stelle
Ti amo tanto!
Ho sentito che le piace passare il tempo tutto il giorno
Ma non è difficile cercarli lungo la Via Lattea
I Moonfolk dicono tutti che è la Jill più bella
Che sia mai arrivato a colpire il vecchio Cratersville!
Regina delle stelle
Ci vediamo presto
In alto su Marte
O sulla luna
Sono fortunato a saperlo
Tutto il modo in cui vado
Regina delle stelle
Ti amo tanto!
Su Venere le persone erano in disparte
Ha insegnato loro il rock and roll e ora sono nel pasticcio
Senza dubbio lei era la cosa più grande
Che abbia mai corso intorno all'anello di Saturno!
Regina delle stelle
Ci vediamo presto
In alto su Marte
O sulla luna
Sono fortunato a saperlo
Tutto il modo in cui vado
Regina delle stelle
Ti amo tanto!