Traduzione del testo della canzone I've Confessed to the Breeze (I Love You) - Judy Garland

I've Confessed to the Breeze (I Love You) (originale)

There’s something I would like to say
But all my thoughts just fade away
And all my courage flies when I look into your eyes
I’m wishing for your answer sweet, my heart has nearly ceased to beat
Why keep on hesitating?
Why keep me longer waiting?
My dear I too have done meditating
I’ve confessed to the breeze I love you
Told the birds and the bees your name
And every star above you, each has heard every word

I've Confessed to the Breeze (I Love You) (traduzione)

C'è qualcosa che vorrei dire
Ma tutti i miei pensieri svaniscono
E tutto il mio coraggio vola quando ti guardo negli occhi
Desidero una tua risposta dolce, il mio cuore ha quasi smesso di battere
Perché continuare a esitare?
Perché farmi aspettare più a lungo?
Mia cara, anch'io ho fatto meditare
Ho confessato alla brezza che ti amo
Ho detto il tuo nome agli uccelli e alle api
E ogni stella sopra di te, ognuno ha ascoltato ogni parola